-
Now never mind that our own experience with virgins has failed to afford us such a spectacle of bodily transformation.
没有关系，如果我们关于贞操的知识,之前未能告诉我们如此壮观的身体转换。
-
It's twofold: its inauthentic relationship with the things it looks at and also its inauthentic relationship with its own underpinnings.
它是两方面的：它与所观之物间非本真的关系,以及它与自己支柱间非本真的关系。
-
These two relations involving entropy are also useful because they'll let us see how entropy depends on volume and pressure.
这两个涉及熵的关系也非常有用,因为他们告诉我们,熵和体积，压强的关系。
-
If you think about it, every single person in this world has some connection to money, they all hate it.
不妨想一想，世界上的每个个人都和钱,有关系，他们都讨厌它。
-
It's a persistent problem partly because it always raises these issues of fictionality versus truthfulness, of honesty versus embellishment.
这是个持久的问题,原因是它一直在质疑虚构性和真实性的关系，还有诚实与修饰的关系。
-
Yeats develops this idea or develops another version of it in a somewhat earlier poem that's interesting in relation to this one.
叶芝进一步发展了这一想法,并在早期的一首诗里,写了另一个版本,那首与这首的关系很有趣。
-
He came up with the relationship that nu bar, which is called wave number --He found the reciprocal.
他也提出了它们与波数的关系，波数是波长的倒数。
-
That are not readily dealt with in a prograing problem. It also deals with issues of some of the subtleties of things like aliasing.
它还和一些很细微的问题,比如重名等有关系,因此这不关编程的事儿。
-
And so things like affirmative action, things such as how should university treat its workers, how should university treat its surrounding community, state, the nation.
比如反歧视性政策，比如工人们在大学的待遇，比如大学如何处理它和,周边社区，洲和国家的关系。
-
By keeping women under the household of the men of their original family, the upper-class Romans tried to balance these different households in size and importance.
所以女子保留娘家的家户关系，有助于罗马上层阶级,平衡不同家户的规模及地位。
-
The historical prologue, thirdly, explains why Israel accepts her place in the suzerain-vassal relationship.
第三点，这个历史旁白，解释了为什么,犹太人接受了他们在领主与奴隶关系里的地位。
-
So, we could also plot the number of electrons that are ejected as a relationship to the intensity, so that was yet another experiment they could do.
我们还可以画出出射,电子数和光强的关系，这是他们做的。
-
Vertically means that every class connected to the next class is connected to every class throughout the semester around a spiral.
纵向意味着每一节课都和下一节课有关系,和整个学期内的每一节课都有关系，呈一个螺旋状。
-
And this is something I think we should return to later on when we talk about social interaction and social relationships.
这个我们先放在这里，等到我们探讨,社会交往与社会关系的时候再回头来看。
-
The world has changed since then, and in the last decade or so, India and the United States have become closer, economically as well as politically, so I think it's definitely a warmer relationship.
而后来世界格局发生了改变，在最近几十年，印美关系亲近许多，不论是经济上还是政治上来说，因此我认为印美关系良好。
-
The adult learner gets tremendous value if the educational institution is able to provide the environment where a lot of working takes place, where friendships are made, where connections are made and can be used outside later beyond the confines of the educational environment.
成年学者会有很多收获,只要教育体系能够,提供一个环境，在这里,存在大量的工作，但能够建立友谊，还能创建人际关系,并且之后在学习环境外,也能利用到这种关系。
-
Although most of you would probably say "well it's--all these things are involved, at least to some extent,"society defaults to certain assumptions about what's driving food intake and there are some people that default to an environmental explanation of this.
尽管你们大部分人可能会说,"和以上这些因素都有关系,至少有些关系",社会共识,某些原因造成了我们摄取过多垃圾食品,一些人把这归咎于环境原因
-
But even the Hobbesian state, Hobbes admits himself, the Hobbesian state lives in the midst of a Hobbesian world; that is to say, the world of international relations is for Hobbes simply the state of nature at large.
不过他也承认，这霍布斯式的国家只能存在于,霍布斯式的世界状态里，而在这样的世界状态中,国家关系只是放大了的自然关系。
-
It's also about merging social and cultural and interpersonal horizons and it applies to all of those spheres.
也与社会，文化,和人际关系相关，并且适用于所有这些领域。
-
So now we have a relationship between the ratios of these volumes that are reached during these adiabatic paths.
现在我们有了一个联系,这些绝热过程中,体积比的关系式。
-
So that is an aspect of our sequence of lectures, beginning with the last one, that will be postponed until next week.
以上是我们讲座的顺序，上面提到的这种关系我们下周会讲到。
-
The relationship between the beginning and the end that I have been intimating, in other words, is a relation of death.
我之前一直在提示的,开始和结束的关系，还句话说，是死亡的关系。
-
And you already saw last time there was this relationship between the temperature and volume changes along an adiabatic path.
是条绝热路径，而上次你已经看到,沿着绝热路径温度和体积,的变化有这个关系。
-
That is to say, it is not a system of signs understood as stable relationships between a concept world and a world of signifying.
也就是说，它不是一个符号系统，这个符号系统被理解为,概念世界和指示世界间的稳定的关系。
-
And all this is, is saying that when you take a mixed second derivative, it doesn't matter in which order you take the two derivatives.
麦克斯韦关系的本质是,当你考虑混合的二阶导数时，求导的顺序不影响最后的结果,现在，我们利用这些关系。
-
If we have a high frequency, what about the wavelength, long or short? All right. Good. So we should always be able to keep these relationships in mind.
如果频率高，那波长是长还是短？,好，不错，我们要记住这些关系,类似的。
-
Now why--and here is the question why do we get this nervousness about the relationship between what I know and how I know it arising at this moment?
问题是,为什么那时候我们对,我知道什么和我如何知道的关系如此神经紧张？
-
The only relationship that will work with humans is perhaps one in which there is a balance between unchecked independence and blind obedience, And God seems to find that relationship with Jacob.
唯一与人类建立的有效关系也许是,存在着某一平衡的关系,不受遏制的独立与盲目信仰之间的平衡，上帝好像在雅各布那里找到了这种关系。
-
It might be worth pausing over the variety of ways in which we can think of signs in language, all of which have to do with the way in which a given sign might be chosen to go into a speech sentence.
这也许值得尝试,为了理解语言和符号的关系，这一切都和符号怎样,被选择为一段话语的构成部分有关系。
应用推荐