The repetition of symbols was to be enough, without trauma, as well, perhaps, to attenuate it, or even jar it altogether loose from her memory.

象征的重复快要足够，即便没有可能的从她记忆中流出的创伤，去减弱它去刺激它。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Then, as one who'd waited precisely for her maledict voice to hoarsen, I outshouted her in these terms: "Therefore come to bed, my equal, uncursing, uncursed!"

我瞅准时机，等她的咒骂声一减弱,我大吼起来，盖过了她的声音：,你不是要平等吗，那就床上见，别老跟我念咒了“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Or conceivably for some of these things, perhaps it mitigates it; it minimizes it in one way or another.

或者对于有些事情，也许它减弱了它的坏处;,它以某种方式减少了它的伤害。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It's that backdrop--it's that sense of bureaucratized existence-- that defamiliarization has, to a certain extent, the ideological purpose of dispelling and undermining.

而这种灰色的机械的背景-,在一定程度上被文学带来的陌生化，冲淡了，减弱了。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Around seven years of age going up through puberty, the ability to learn language starts to go away.

大约七岁的时候开始,一直到青春期,学习语言的能力逐渐减弱

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

So,as the vaccine was passed from arm to arm, it became less potent, and the length of protection that it would give you varied.

所以当疫苗从一个人传给另一个人之后,它的防治效力会减弱,它带给人的免疫期限也会改变

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

So now, if you make the volume bigger, those attractions die out.

如果你把体积扩大，这种相互作用就会减弱。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

By now, in our time, however, the power of religion has faded, and for many, the basis of modern political and moral order has been demolished.

但是现在,宗教的影响力慢慢减弱了,对大部分人来说,现代政治,道德准则的基础已经被毁坏了

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

But then it starts getting worse and worse.

但随着年龄的增长,学习能力逐渐减弱

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选