But in our collective cultural consciousness, if there is a such thing, whether we like him or not we tend to think of John Milton as powerful.
如果说我们有一种集体文化意识的话,在这个意识里,不管我们喜不喜欢米尔顿,我们都会认为他是强大的。
and not worry about, you know, if your husband likes it, or if your mom likes it, or whatever.
而不去管你丈夫喜不喜欢,或者你妈妈喜不喜欢。
This was no Saint Francis with enough time to knock out a few canticles or to preach to the birds or do any of the other endearing things so close to Franny Glass's heart.
圣人弗朗西斯没有足够的时间去,来唱颂歌或者向鸟儿告解或者做任何,其他讨喜的事情,正合弗兰尼的心意。
His popularity at the end of his term, despite what everyone would agree, whether you like Bill Clinton or not, was a big mistake with Monica Lewinsky his popularity didn't suffer very much.
任期结束时,人气很高,尽管大家都心知肚明,不管你喜不喜欢比尔·克林顿,和莱温斯基乱搞男女关系就是一个错误,但是他的人气并未因此受到很大影响。
I like the angstrom because atomic dimensions are conveniently measured by angstroms.
我喜,埃,因为原子大小的东西,用埃来度量更方便。
The first, which one finds among manymodern-day commentators, many kind of neo-Aristotelians, we might call them, is to simply avert our eyes from the harsh, unappealing aspects of Aristotle's thought and proceed as if he never actually said or meant such things.
第一种是,你在今天随处可见的评论者,多种的新亚里士多德派学者,我们可以这么称呼他们,他们就只是转移我们的目光,不去看亚里士多德想法中刺眼,不讨喜的观点,单纯地以为,他好像从未说过或意指这档事。
of course, with any business you have the good clients and the bad,
当然,任何行业你都会既碰到很友善的客户也碰到不讨喜的客人,
You could ask him what type of food he likes, maybe fast food.
你可以问他喜欢吃什么,喜不喜欢吃快餐。
They are born reciters, great memory retainers, diary keepers, letter exchangers and letter savers, history tracers and debaters, and outstaying all the rest they are just great talkers."
他们天生善背,记忆超群,爱写日记,乐于书信,尤喜收藏信件,爱追溯历史,天生的辩论家,总之他们就是很健谈"
They give you a sense of whether they enjoy the class,
他们告诉你他们喜不喜欢这门课,
At least, the way he's presented, he's a very likable character.
起码,他表现出来的样子,是个非常讨喜的角色。
Unappealing to us, perhaps, for that reason, very contrary to our intuitions Yes? and the way we have been brought up. Yes?
也许对我们而言不太讨喜,原因多重,甚至是非常不同于我们的直觉,与成长的教化模式?
This almost certainly is not the right story but again, just as in phobias, some ideas of classical conditioning may play some role in determining what we like and what we don't like sexually.
这个解释肯定是错的,但是,与在恐惧症中的作用相同,经典条件作用,或许对我们在性活动方面的喜恶,起着一定的决定作用。
Maybe more surprising, Freud's insight that our likes and dislikes are due to factors that we're not necessarily conscious of, has a lot of empirical support--a lot of empirical support from research into social psychology, for example.
更令人惊奇的是,弗洛伊德所提出的,无意识因素决定我们喜恶的观点,得到了很多的实证支持,比如,得到了很多,来自社会心理学研究的实证支持。
应用推荐