So, that's the whole poem. Humbert is drawing on a nineteenth-century Romantic tradition that still has a certain power.

这就是整首诗，Humbert向我们描绘了19世纪,传统的浪漫，时至今日也仍然受用。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And again even today the expression " "Athenian democracy" connotes an ideal of the most complete form of democratic government that has ever existed.

它是座民主之城，时至今日,“雅典式的民主,仍意味着有史以来,最理想的完整民主政府型态。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

So, nowadays kibbutzim have loosened the rule.

所以时至今日，农场已放宽了某些规定。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

We often don't we even today yes we often judge teachers by their students ? by the company they keep yes don't we?

时至今日,我们不也常常,藉由其学生或所属同僚来审视老师吗！是吧？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选