A real user's mental model is quite different.
真正的用户心智模型是大相径庭的。
The reason is due to my mental model of you as a client.
原因是由于我的心智模式的，你作为一个客户端。
Metaphors are the building blocks in the user's mental model of a task.
隐喻是用户心智模型中一个工作流的基础单位。
For many people in the media business, that's still their mental model of the web.
对于媒体行业很多人来说，这些仍是他们的心智模式的网络。
The first reason is that developers often have a flawed mental model of their own software.
第一，开发者总是对他们自己的软件有着并不正确的心理模型。
Without ever considering it, I had been harboring a mistaken mental model of a rattlesnake.
不曾考虑，我大脑一直带有错误的响尾蛇心智模型。
How they use the software is strongly conditioned on their mental model of how other users use it.
他们如何使用软件完全取决于其他用户如何使用的他们的心智模型。
In particular, you'll discover some of the details of the mental model the user has of the task.
特别要说的是，你将发现用户在完成这项任务时的思维习惯的一些细节。
People's expectations about a product and the way it works are highly informed by their mental model.
人们对于产品的期望和对于产品工作方式的想像大部分来自于他们的心理模型。
The lifeblood of a firm is closely related to mental model and competence structure of entrepreneurs.
企业的命脉同企业家的心智模式和能力结构息息相关。
If they lack confidence in that mental model, they have less incentive to use the software themselves, [...].
如果他们对心智模型缺乏信心，他们本身就会缺乏使用软件的动力[……]。
Finally the team mental model as a strategy for constructing a learning organization was also discussed.
最后，研究认为培育团队心智模式是创建学习型组织的可行策略。
Michael Nielsen emphasizes that simple mental model does not necessarily mean technically simplistic software.
MichaelNielsen强调道，简单的心智模型并不一定意味着技术上简单的软件。
The following is a different approach to document management that better supports most users' mental model.
我们将要讨论的是文档管理的另一种不同方法，可以更好地支持大多数使用者的心理模型。
We can still offer users all the advantages of that extra copy on disk without exploding their mental model.
我们仍然可以在不破坏用户心理模型的情况下，为用户提供磁盘上另一份复制的所有好处。
Deleting from the lower right to the upper left maps to a strong, intrinsic mental model, so it seems natural.
从右下角到左上角的删除映射到一种强烈且固有的心理模型，这看起来很自然。
A user's mental model doesn't necessarily have to be true or accurate, but it should enable him to work effectively.
用户的心理模型并不一定要真实或者准确，但它应该能够让用户更有效地工作。
One of the purposes of this sort of debugging is to find out where your mental model of the code diverges from reality.
这类调试的目标之一是发现代码思维模型偏离实际的地方。
The mental model that people have about a particular task may make it easy or hard to use an interface that you have designed.
人们所拥有的关于特定任务的心智模型，可能会使你设计的界面对于他们好用或是不好用。
People always have a mental model in place about a certain object or task (paying my bills, reading a book, using a remote control).
人们总是在某些对象或任务中产生心智模型（管理支票、看书、使用遥控器）。
To conform to the user's mental model, it should then erase the original even though that contradicts the implementation model.
但是为了符合用户的心理模型，即使违背了实现模型，操作系统也应该删除原来的旧文件。
Figure 17-4: the revised file menu now better reflects the user's mental model, rather than the programmer's implementation model.
图17 - 4这个改善了的新式文件菜单更好地反映了用户的心理模型，而不是程序员的实现模型。
Shirky's Law states that the social software most likely to succeed has "a brutally simple mental model... that's Shared by all users".
Shirky定律是说，最有可能成功的社交软件都有一个被所有用户都认同的，极其简单的心理模型(mental model)。
In the digital world, however, the differences between a user's mental model and the implementation model are often quite distinct.
然而，在数字世界里，用户的心理模型和实现模型经常是截然不同的。
Image 14: the usability practitioner ensures that the form's structure accommodates the user's mental model, experience, and expectations.
图14：可用性从业者保证了表单的结构满足用户的思维模型，经验和期望。
He states that in a well orchestrated UI design, the UI becomes almost transparent to the user since it naturally follows their mental model.
他认为，在一个精心设计的UI中，用户界面对用户几乎是透明的，因为它自然地符合了用户的思维模式。
There's an implicit mental model being used to make decisions here. It's a mental model of a system with two parts - the software and the user.
其实，开发者做出的这个决定，隐含了一个心理模型，那就是一个系统由两部分组成，用户和软件。
Small, but crucial details of an actual event are likely to be forgotten because they are overwhelmed by the strength of the mental model.
而当前事件细微但至关重要的细节可能因淹没在强大的默认模式中而被遗忘。
Ultimately, we believe that properly conducted open-ended interviews are quite capable of exploring these aspects of the user's mental model.
最后要说明的是，我们相信通过合理的开放式访谈完全能够了解用户心理模型的上述方面。
OBJECTIVE: To introduce the mental model theory and probabilistic theory with their disputation and tradeoff in conditional inference domain.
目的：介绍条件推理领域心理模型理论与概率理论以及它们之间的争论与融合。
应用推荐