No thanks to his gallantry for that.
他向你献殷勤你又何必感激。
But that is no thanks to Bihar's pen-pushers.
但这并非是比哈尔的文员们的功劳。
No thanks to me, however, as I never brought in any new members.
可是，不是由于我的关系，因为我从未引进任何新社员。
I have no idea whether this poor woman kept the roof over her head; all I know is, if she did, it would have been no thanks to Mr Obama.
我不知道这位贫穷的女人如今是否能保住自己头上的屋顶，但我知道，就算能够的话，她也不会再感激奥巴马先生。
No dessert for me, thanks. It was as much as I could do to finish the main course.
谢谢，别给我甜食了。我吃完这道主菜就不错了。
Thanks to an exhausted and cranky state, for which there is no prospect of dramatic reform, much of the job of development will fall upon the private sector.
由于疲惫和暴躁的状态，并无大幅改革的前景，大部分的工作将落在私人部门的发展。
Thanks to a TV show, Fu Sheng is no longer a stranger to us.
多亏了电视节目，我们不再对伏生感到陌生。
If you are sure you would say "No, thanks!" to this dish, think again.
如果你知道了，别人请你吃时，你一定会对这道菜说：“不，谢谢。”再想想。
Connie: No, thanks. I really should be going. I have to get up early tomorrow.
康妮：不要了，谢谢，我真得走了。我明天还得早起呢！
How, for example, could Alan Greenspan have declared, just a few years ago, that “the financial system as a whole has become more resilient” — thanks to derivatives, no less?
就在几年前，格林斯潘怎么就能讲“我们的金融体系是富有弹性的”—感谢金融衍生品，然而现在却行不通了？
But Nixon was unwilling to pay for both, so postponed the station (a cousin of which exists today, thanks in no small part to the Russians, in the form of the ISS).
但是尼克松不愿同时为两者掏钱，所以太空站就延期了(他仍健在的表亲认为俄罗斯对ISS一丝建造贡献都没有)。
Eventually, six people were arrested, but no one was hurt, thanks largely to the deterrent effect of the large police presence.
最后，有六个人被逮捕了，但是没有一个人受伤，这在很大程度上要归功于大量警察在场的威慑作用。
As much as I profess to being a writer, there are no words, no means of expression to convey my thanks to the hundreds of people that helped me.
我差不多公开宣称是一名作家，但没有什么言语、没有什么表现手段能够表达我对数以百计帮助我的人的感谢。
So I was able to rent an apartment with almost no trouble thanks to her.
因为她，我才可以几乎毫无困难地租到一间公寓。
Yet, for all the pain, no large bank has yet failed—thanks in large part to the capital they had been forced to hold.
然而，这一切的痛苦折磨还没有使一家大型的银行破产——这主要归功于他们曾经被迫持有的资金。
But thanks to its gargantuan energy consumption, that's no silver bullet either.
但由于其巨大的能源消耗，也不算是什么妙招。
Five years after the disaster there is almost no visible sign of the destruction, thanks to the community's rapid redevelopment initiative.
灾难五年后的今天，由于社会快速重建的积极性，现在几乎看不见明显的毁坏迹象。
The good news is that, thanks to more precise measurements, the asteroid is no longer deemed a serious threat.
好消息则是多亏了更为精确的测算，这颗小行星不再是确凿无疑的严重威胁了。
That was led by a decline in consumer expectations of the future, no doubt thanks to relentless bad news about America's credit rating, Europe and the Dow.
这是由消费者对未来预期的降低所造成的，毋庸置疑这归功于关于美国国债评级，欧洲和道琼斯残酷的利空消息。
That was led by a decline in consumer expectations of the future, no doubt thanks to relentless bad news about America’s credit rating, Europe and the Dow.
这是由消费者对未来预期的降低所造成的，毋庸置疑这归功于关于美国国债评级，欧洲和道琼斯残酷的利空消息。
The price of photovoltaic panels is falling, thanks in no small part to manufacturing economies of scale spurred by widespread deployment in countries like Germany.
太阳能板的价格正在下降，这很大程度上得益于在像德国一样的国家的广泛应用而促进了生产规模。
Australia's resources boom shows no sign of slowing down, thanks largely to demand from Asia.
澳大利亚的资源开采热潮毫无减退迹象，这很大程度上要归功于亚洲的需求。
That is no longer an issue, thanks to modern semiconductor controls.
但因为现代的半导体控制技术，这不久就不是问题了。
The deflation Mr Ma predicted has shown no signs of abating, thanks to a number of factors that include the currency peg, cheaper costs on the mainland and government relief measures.
马先生所预期的通缩丝毫没有减退迹象，这多得数个因素，包括联系汇率、大陆相对的低成本和港府的减免措施。
Now, though, that's no longer the case, thanks to a Dutch animal lover who has created a beer especially for our canine chums.
不过现在，这已经不再是问题了，来自荷兰的一位动物爱好者发明瞭一种狗啤酒。
Over the past year, several people have shot to fame or notoriety thanks (or no thanks) to the Internet.
在过去的一年中，借助互联网，有人声名鹊起，有人却声名狼藉。
But on 95% of the land where wildlife is found it nets landlords no money at all, thanks to laws that prevent animals being hunted for food, sport or valuable body parts.
但95%开展捕获野生动物项目的地区，当地人一贫如洗，这全凭动物保护法律所赐，法律禁止出于食用、娱乐和获取动物肢体或器官的目的猎杀动物。
But on 95% of the land where wildlife is found it nets landlords no money at all, thanks to laws that prevent animals being hunted for food, sport or valuable body parts.
但95%开展捕获野生动物项目的地区，当地人一贫如洗，这全凭动物保护法律所赐，法律禁止出于食用、娱乐和获取动物肢体或器官的目的猎杀动物。
应用推荐