But Gates said reconciliation is none-the-less worth trying.
但是盖茨说，和解仍然值得一试。
None-the-less I have been pretty successful in my recent ascents.
再有，我在最近的完攀路线上表现的都非常漂亮。
You might be stuck in one method of coping that has become complicated and no longer works so well, but none-the-less you are still coping and still managing life.
你可能仅仅陷入了一种应对的方式，这方式变得越来越复杂了，效果不再好了，但不管怎么样，你还是把握着生活。
They have proven to be so adaptable to changing environments that they've "pretty much handled everything we've thrown at them, " says Barnard, whose lab none-the-less has made some progress.
事实证明，蚊子对环境的改变有很强的适应性，它们已经“漂亮地应付了我们用来消灭它们的所有东西”，巴纳德说。巴纳德负责的实验室在消灭蚊子上进步不大。
None-the-less, the spiritual master is so kind that in spite of having bad dreams due to the sinful disciples, he accepts this troublesome business for the deliverance of the victims of Kali-yuga.
尽管如此，灵性导师却是如此的仁慈，尽管要经历门徒的罪恶反应带来的噩梦，他还是不辞辛劳地接受这一任务，解救卡利年代的这些受害者。
He is none the less vigorous for his years.
他虽年老而依然健壮。
She is my happiness!- she is my torture, none the less!
她是我的幸福！ ——也分毫不爽地是我的拆磨！
None the less, we have a wonderful day together.
不过我们还是一起度过美好的一天。
The boys were enchanted, as she had intended them to be, and they hastened to apologize for boring her. They thought none the less of her for her lack of interest.
小伙子们给迷住了，这正中她的心意，于是他们向她道歉，他们并不因为她对战争不感兴趣而丝毫轻视她。
At that point, most people thought it was a small plane, and probably an accident, but many were worried none the less.
那时，大多数人都认为那是一架小型飞机，可能是一场意外，但是许多人依然担心。
If a Gothic cathedral is (as some have said, misapplying their Shakespeare) a sermon in stone, then La Sagrada familia is a sermon in broccoli. And none the less powerful for it.
如果哥特式教堂是石头布道(某些人曾说过，误用了莎士比亚的话)，那么圣家大教堂就是西兰花布道，而且说服力绝对不亚于前者。
What I have found to work for me is a change of scenery. Big changes or little ones it doesn't matter but a change none the less.
我发现对我起作用的，是改变一下环境。不管是大的改变还是小的变化，总之就是要变一变。
There is reason to question the company's categorization of web traffic, but the trend is worth examining none the less.
人们有理由怀疑该公司的网络流量分类方式，但趋势仍然值得研究。
However, although he was silent and grave, he was, none the less, both winged and armed.
而他，尽管平时严肃寡言，却也不是没有翅膀和螫针的。
Our habit of kicking the slippers on ahead, and catching them up again, made them work none the less hard, through effectually defeating at every step the reason of their being.
而是把拖鞋踢到前面去，追上去再踢，这种习惯使得每一次拖鞋都受到重击，跟拖在脚上一样容易磨损。
Big changes or little ones it doesn't matter but a change none the less.
不管是大的改变还是小的变化，总之就是要变一变。
I know he has usually worked well but none the less I must punish him on this occasion.
我知道他通常干得不错，但这次我仍然必须惩罚他。
Although that part of the myth is left up to the imagination, blood consumption is, none the less, the ultimate telltale sign of a vampire.
尽管这一传说是人们想象出来的，但嗜血却是吸血鬼的终极特征。
I can't really afford it, but I want to buy it none the less.
我真是买不起它，可是我还是想要买它。
But life in British schools none the less creates ambivalences even for gifted children.
尽管如此，英国的校园生活的确塑造出一种矛盾态度，即使对天才孩童也是如此。
Second, the exchange rate is, none the less, not the central issue.
第二，汇率还不是核心问题。
None the less, Facebook has a clear agenda to convince you the user to willingly expose more information publicy by changing your privacy settings.
然而，Facebook同用户有一个清楚的协议，通过改变隐私设置，可以用户就可以提供更多的私人信息。
Only content from accounts marked public will be indexed by Bing, but it's a sea change none the less.
只有标记为公开账户的内容才会被Bing收录，但是这个变化已经很重要了。
"Of course, most of it is tomatoes and ketchup and potatoes and French fries, but none the less it is plant-based," Eshel said.
Eshel说到，当然大多数是番茄、番茄酱、土豆、炸薯条，不过它们依旧是植物性的。
He is none the less happy with his official position lost.
他并没有因为失去公务员职务而减少快乐。
Encounter none the less was the main British literary - intellectual journal of the period.
然而《文汇》是那一时期里英国文学知识界的主要杂志。
The result is an evolving range of architectural production that none the less retains a certain amount of continuity across history.
一大堆建筑群进展的结果就是依然保留着相当数量的跨越历史的连续性。
The result is an evolving range of architectural production that none the less retains a certain amount of continuity across history.
一大堆建筑群进展的结果就是依然保留着相当数量的跨越历史的连续性。
应用推荐