When the children have a larger number of toys there seems to be a distraction element, and when children are distracted they do not learn or play well.
当孩子们有更多的玩具时，似乎就会有分心的因素，而当孩子们分心时就不能很好地学习或玩耍。
In these days the pre-industrial city in America functioned as a complex and varied organizing element in American life, not as a simple, homogeneous, and static unit.
在这些日子里，美国未工业化的城市在美国人的生活中是一个复杂而多样的组织元素，而不是一个简单的、同质的、静态的单位。
With a few exceptions, abbreviations and acronyms should not be used in element, attribute, and type names.
除了几个例外，在元素、属性和类型名称中不应使用缩写词和首字母缩略词。
Enumeration values should use names only (not Numbers) and the names used for enumeration values must conform to the guidelines for element or attribute names.
枚举值应只使用名称(不使用数字)并且用于枚举值的名称必须符合元素或者属性名称的指导原则。
Note that the case insensitivity only applies to element and attribute values, not to the tag names themselves.
注意，不区分大小写只应用于元素和属性值，而不应用于标记名本身。
The XML and FIX element values of a message can also be accessed, but not altered.
一条消息的XML和FIX元素值也可以被访问，但是不可以修改。
In the example listed above, all the components except the root element are localized and not reusable.
在上面列出的示例中，除了根元素之外的所有组件均已本地化，不能进行重用。
Examining the message element, you will notice that the attachment corresponds to a part, not an element, and there are multiple parts although a correct WSDL has only one part per message.
检查消息元素，您将发现附件对应一个部分，而非一个元素，而且有多个部分，尽管一个正确的WSDL每个消息只有一个部分。
Is the attribute truly metadata, and not actually a data element?
这个属性确实是元数据而实际上不是数据元素吗？
The created element could be optionally returned, but it is not necessary and you chose not to include it.
所创建的元素可被有选择地返回，但这不是必需的，我们选择不包含这些。
My element is not an SVG element, and as such it needs to live in a different namespace.
我的元素不是一个svg元素，因此必须存在于不同的名称空间中。
More often than not, though, it's easiest to pass in the DOM document element and write your expressions from there.
但通常不这样做，传入DOM文档元素，然后从这里开始编写表达式是最简单的办法。
SGML can seem complex, and HTML (which was really just an element set) was just not powerful enough to identify information.
SGML比较复杂，HTML(实际上仅是一组元素集)在识别信息方面不够强大。
So you can write concise expressions that consider not only elements and element values, but also attributes, processing instructions, and so on.
因此可以编写精确的表达式来表示元素和元素值，以及属性、处理指令等等。
If the Address type did not have a phone element and, therefore, did not reference the urn: listing5 namespace, then this pair, Listings 4 and 5, would be legal.
如果Address类型没有phone元素并且因此没有引用urn：listing 5命名空间，那么清单4和5将是合法的。
In this rather simple (and not very realistic example) one element (among many!) is missing.
在这个相当简单(并且非常不现实)的实例中，缺少了一个要素。
In other words, if the parser finds an element with the name "title", the parser knows that it is not a child of an element, and all other element names in this example are ignored.
换句话说，如果解析器找到名为“title”的元素，解析器就知道它不是元素的子元素，本例中其他元素名就被忽略。
However, I'm not completely satisfied with calling my element nc: Activity, because it is too general and not descriptive enough.
但是将我的元素叫做nc：Activity，我不是完全满意，因为这个名称太一般了，不够具有描述性。
The content element snuck in from the Atom document, and you'd really rather not have it.
content元素悄悄从Atom文档中溜了进来，您真的不愿这样。
In this approach, the senders would provide not only their topics but also the entity declaration and element definition files for the domain.
在这一方法中，发送方将不仅提供他们的主题，而且也将提供域的实体声明和元素定义文件。
Element imports and package imports are not only helpful when you expand them in place.
当您在适时的展开元素和包的导入时，它们不仅仅是能够给予帮助的。
Attributes do not generate an event, and you can retrieve them from an element.
这些属性不会生成事件，您可以从元素中检索它们。
Copy is not a dynamic facility because no link between the base content element and the destination delivery process or capability pattern is created.
复制并不是一种动态的工具，这是因为在基本内容元素和被创建的目标交付过程或者性能模式之间不存在链接。
It's useful to note that black and white box attributes are not inherent characteristics of an element.
黑盒和白盒属性并不是一个元素的内在特性，注意到这一点非常有用。
In other words, these are not the same element even though they look the same and have identical characteristics.
换句话来说，它们不是同一元素，就算它们看起来像是，并且拥有相同的标识符也不行。
The problem is that inline markup is treated as a child element, which is technically true, but it does not let you determine the relations between PCDATA nodes and child element nodes.
问题在于将内联标记作为子元素处理，技术上讲这样是对的，但这样却使您不能决定PC DATA节点和子元素节点之间的关系了。
If you do use namespaces, try to keep all of your namespace declarations on the root element, and do not override your namespace prefixes because that way lies madness.
如果您使用名称空间，请尽量在根元素位置声明所有名称空间，并且不要覆盖名称空间前缀，否则情况会非常混乱。
Each page element and widget should be self-contained and not interfere with other aspects of the page, and this solution will prevent that.
每个页面元素和小部件都应该是自含的，不与页面的其他方面发生干扰，名称空间解决办法能够阻止该问题。
For example, each element in the library must have a element and may not be nested within another element.
比如，图书馆中的每个必须有一个元素，而且不能嵌套在其他中。
If you can only create one type of relationship between the source and target element, the context menu does not appear and the relationship is created automatically.
如果只想创建原始元素和目标元素之间的一种关系类型，则不会出现上下文菜单，关系会被自动创建。
应用推荐