Although total housing supply is not far out of line, the distribution of supply between the rental and owner-occupied markets remains distorted.
尽管楼市的总供给没有太大的偏离，但是租房市场和售房市场的供给比例还是不太协调。
'It's not very far,' she pointed out.
“那里不太远。”她说道。
Perhaps John had not behaved very well so far, but he shone out now.
到目前为止，约翰也许表现得不太好，但现在他容光焕发了。
To be sure, robotics are not the only job killers out there, with outsourcing stealing far more gigs than automation.
可以肯定的是，机器人并不是唯一的工作杀手，外包偷走的工作比自动化多得多。
He saw a rabbit running out of a bush not far in front and quickly raised his gun to shoot.
他看见一只兔子从前面不远的灌木丛里跑出来，就迅速举起枪射击。
The prices are far less depressed than earlier in the year; and increasingly, money is being raised not out of desperation, but with business growth in mind.
发行价远远不像上年同期那样低迷，而且越来越多地，企业筹资不是为了救急，而是着眼于业务增长。
A night out in Old Shanghai should begin on the quiet tree-lined streets of the former French Concession, a swath of land not far from the Huangpu River.
夜游上海老城区，首选从先前法租界安静的林荫道开始。先前的法租界所在地距离黄浦江没有多远。
He does not like to work too far out.
他不喜欢到太远的地方去工作吧。
So far this has not worked out particularly well, and I am on the verge of losing my house, but I remain optimistic because I know I can do so many things so well.
至今，这个难题都还没有被很好地解决，我马上就要丢了我的房子了，但是我还居然保持着乐观，因为我还相信我能够非常好地处理好一切。
Recycling produces far fewer greenhouse gases, but recycling firms do not get much benefit out of that because their rivals pay little or nothing for the emissions they produce.
回收产生温室气体要少得多，但公司利益却没有得到多少，因为他们的对手很少或根本不用对气体排放支付。
This new and simpler equation won't tell us the answers, but by posing new questions it may help us understand why - so far - we have not heard from anyone else out there.
这个新颖的相对简单的方程不会告诉我们答案，不过它提出的新问题有助于理解为什么 到目前为止我们都没有得到任何外星生命的音信。
It was not pretty, and some of it turned out to be inaccurate. But it was by far the most comprehensive coverage available in English.
这些网站并不美观，有些还存在信息不实的情况，但到目前为止，他们可以提供最全面的英文报道。
Though there have been 49 deaths "related to swine flu" in Britain so far, officials point out that such a verdict does not mean the disease delivered the killing blow.
尽管如此，目前英国“猪流感相关”的死亡病例已有49名，官员们也指出，上述结论并不意味着该疾病已遭到致命的打击。
Hydrogen sceptics point out not only the large capital costs associated with the production, transportation and storage of hydrogen, but also the availability of far more viable alternatives.
氢怀疑论者不仅指出了与氢制造、运输和存储相关的巨大的投入成本，也指出了可靠得多的替代能源的可能性。
They would have put me, if not run me out, but they would have that kind of excommunication halo over me, because they figured out I was going too far and violating some of the doctrines.
即使不将我赶走，他们也会在我头上放个逐出教会的光环，因为他们认为我偏离的太远，且违反了他们的一些教规。
We worked up an appetite, and I pointed out a Chinese restaurant not far from the tower.
我们一番游览下来也饿了，我伸手指向离斜塔不远的一家中餐馆。
As the last Ice Age came to an end, somebody picked a pebble out of a small river not far from Bethlehem.
随着最后一个冰河时代宣告结束，有人从伯利恒附近流水淙淙的小溪边，捡起了一枚鹅卵石。
The refugee camps were first set up in 1984; there are now nine of them, settlements of bamboo-built houses behind barbed wire spread out not far from the border town of Mae Sot.
难民营于1984年首次建立；现在共有9个这样的难民营，定居点里是建立在有倒钩的铁丝网后面的竹子建成的房屋，蔓延在距离边境小镇美索镇不远的地方。
If the team is late on item number 3, it is an simple effort to identify that the LDAP server has not been built out yet, and to measure how far it will put you behind schedule.
如果您的团队已进行到项目编号3后所指出的任务，则确定LDAP服务器是否尚未构建并衡量它会将项目进度推后多久是一项简单的工作。
But an immediate upset is still unlikely: inflation is not yet out of control, still far below the 27.7% it reached in 1994.
但是近期不太可能出现不安：通胀并没有失去控制，仍然远远低于1994年达到的27.7%。
By far the most important consequence of sitting out the rankings game, however, is the freedom to pursue our own educational philosophy, not that of some newsmagazine.
然而，到目前为止，坐在排名系统外对我们最重要的的影响是我们可以追求我们自己的教育理念而不是某些新闻杂志的教育理念。
This month, romance seems best on short out of town trips not too far from home.
这个月看起来浪漫会发生在离家不远的短途旅行中。
The conservatives who say, "Let us not move so fast," and extremists who say, "Let us go out and whip the world," would tell you that they are as far apart as the poles.
那些说“让我们别走那么快”的保守派，和说“让我们出去鞭笞世界”的极端派，会告诉你他们之间就如南北极一样远。
So far these attempts have not worked out-they are too expensive or too fragile: It's hard to get generators or solar panels serviced in remote areas.
目前为止这些尝试尚未奏效——他们不是太贵了就是过于脆弱：在偏远地区很难弄到发电机或者太阳能电板。
Some girls even don't have a bicycle. So usually we end up hanging out in our rented rooms not far from the factory.
有些女孩子连自行车都没有，所以我们最后一般就在工厂附近租来的房子里耗时间。
It is best by far not to have pet food out all of the time.
最好不要把宠物食品长时间放在外边。
Cisco has thus far been able to resist lowering prices, but it's not clear how long Chambers and Co. can hold out.
截止到目前，尽管思科尚能承受降价带来的压力，但钱伯斯和他的公司能够坚持多久，前景并不明朗。
Cisco has thus far been able to resist lowering prices, but it's not clear how long Chambers and Co. can hold out.
截止到目前，尽管思科尚能承受降价带来的压力，但钱伯斯和他的公司能够坚持多久，前景并不明朗。
应用推荐