Dag Hammerskjold, the UN's third secretary-general, wisely noted, "The UN was not created to take humanity to heaven, but to save it from hell."
联合国第三任秘书长DagHammerskjold智慧地指出：“创设联合国，并非为了将人类带往天堂，而是将其救出地狱。”
As noted in part 1 of this article series, the Out of Office agent was not originally designed to support delegation.
正如本文章系列的第1部分中所提到的，离开办公室代理最初的设计不支持委派。
As one Turkish columnist has noted, for Turkey to be so touchy about the minutiae of a congressional vote betrays weakness, not strength.
正如一位土耳其专栏作家所指出，对一次国会投票小细节如此激动暴露了土耳其的软弱，而不是显示出它的强大。
Both leaders talked up the strong relationship between the two countries, though sceptics noted Mr Obama's decision not to hold a joint press conference.
虽然怀疑者注意到了奥巴马没有举行联合新闻发布会的意思，但两位领导人都谈到了两国之间牢固的关系。
Both leaders talked up the strong relationship between the two countries, though sceptics noted Mr Obama’s decision not to hold a joint press conference.
有评论家注意到奥巴马并没有为布朗的来访安排常规的联合新闻发布会，但两位领导人均对两国间良好而牢固的关系大加赞赏。
A U.S. official not authorized to speak publicly could not confirm the finding, but noted when there are crises like this, "you look at all instruments of national power."
一位被要求在公众场合对此事闭嘴的美国高官也不能证实这个事情的存在，但是他说在这种危机情况下，咱们可以以史为鉴，看看山姆大叔以前是咋办的。
But studies by the ILO in hazardous industries like glass production or diamond polishing have shown this not to be the case, "noted Mr." Sumpsi.
“但是国际劳工组织对诸如玻璃生产或钻石抛光等危险行业所作的研究表明情况并非如此，”Sumpsi先生指出。
But the study noted that the tendency to hear voices or have other hallucinations may not be caused by caffeine, but simply reflect the kind of people who drink lots of coffee.
但是研究还指出：这些听见幻声和有其他幻觉的倾向，并不一定是咖啡因造成的。只是那些喝许多咖啡的人都反映出这种现象罢了。
Researchers also noted that children of diabetic mothers also tended to have poorer expressive language skills whether the kids had autism or not.
研究者还注意到糖尿病母亲生出来的孩子，无论他们有没有自闭症，他们的语言表达能力都比别的孩子差。
However, other fans have noted that due to the international success of the show, it's highly unlikely that Fox would not bring back the show to at least finish out the season.
不过，剩下的粉丝们表示鉴于这部剧集在国际上的成功（小编：估计中国贡献了很大力量），福克斯电视台至少会让这部剧播放到本季结束。
Halliwell noted, though, that C. elegans can not be used to study the effect of free radicals on stem cells, which evidence suggests may be important.
但是，哈利·维尔注意到，秀丽隐杆线虫不能用于自由基对干细胞作用的研究，有证据表明这一点或许非常值得注意。
This is not to say that physical bullying between girls does not exist or that its effects should be diminished in any way, "Kraus noted."
不过这也不能断定那种纯粹肢体上的欺凌在女孩中就不存在或者说女孩欺凌事件所带来的影响就比较小。
As we noted earlier, tools should align to your process, not define it.
正如我们前面所提到的，工具应该服务于开发过程，而不是限制它。
He also noted that the recent job growth Numbers were estimates still subject to revision, although the unemployment rate is not.
他还特别提到近来的所谓就业增长数据不过是估算数据，还需进一步修正。尽管失业率不是如此。
One therapist noted that they were not entirely consistent around their son, especially when it came to discipline; she was generally more permissive than her husband.
曾经有一位治疗师指出，他们夫妻二人对待儿子并未完全保持一致，涉及到纪律时尤其如此；她通常比她的丈夫态度更为纵容。
Two officials close to the negotiations said Israel still had some reservations, but was not expected to challenge the sale by lobbying Congress, the Journal noted.
有杂志评论称，据两个了解谈判的官员说，以色列仍然有一些保留，但预计不会通过游说国会来质疑该合同。
These provide a handy way to view the full code base and refer to specific class information that may not be adequately noted in the model views I have included with this article.
这些提供了便捷的方式来观察完整的代码基础并且参考本文中我所包含的模型视图中没有充分说明的具体类信息。
However, as the nurse so perceptively noted that afternoon, what was more difficult for her to bear this time was not the loss but the constraint imposed on the relationship afterward.
然而，让人更难的不是承受患者的离去，而是对今后医患关系的一系列限制——这一点那天下午，那名护士已经敏锐的察觉了。
Alan Angleman, the Academy's senior program director, noted during the morning session that the goal of the public program is not to come to a consensus, but to collect a broad range of input.
埃伦·安格尔曼，国家科学院的资深项目总监，在早晨的会上指出，这个公开计划的目的不是为了达成某个结论，而是为了广泛的收集意见。
When asked about giving people ideas, one of the characters noted that it is easy - just tell them to not think about something, like don't think about an elephant.
当被问及如何给人想法时，其中一个角色说，这很简单——只要告诉他们不要想某些事就成，例如，不要想一头大象。
The fight editor of a morning daily looked up the re- cords and was able to state that his death had not been noted.
一家每日晨报的拳击版编辑查了查记录，然后才能告诉斯达本纳，说，不，至今还没有帕特已死的记载。
The city of the future is shaping up to be a neighborly Panopticon, leeched of the cosmopolitan ability to see, and not be seen, where every nosepick is noted and logged and uploaded to the Internet.
未来的城市正变成一个友好的环形监狱，大家共有的窥视和防窥视的能力逐渐丧失，哪怕一个掏鼻子的动作都会被看到，并公布上传到互联网上。
It should be noted that the findings in this article refer to a mail DPAR and not an application DPAR.
应该注意的是，本文的结果来自一个邮件DPAR而不是一个应用程序DPAR。
The researchers noted that for the purposes of this study, antidepressant use was not limited to those taking such medication solely for depression.
研究者们点明了本次报告的目的，即并非那些只接受药物治疗的患者才使用抗抑郁药。
Sobel noted that the tear signaling is likely not tied to gender, but rather to dominance: Less dominant people may be sending aggression-reducing messages to stronger individuals via their tears.
索贝尔说泪水信号可能和性无关，而是和支配地位有关：处于劣势的人们可以通过泪水向较强的个体发送减少攻击的信号。
For example, blacks, who are more susceptible to glaucoma, were not well-represented in the study, he noted.
他提出，比如该研究并没有对更易罹患青光眼的黑人群体进行详尽的描述。
Stressing the importance of the consensus rule in the WTO, Paraguay noted that it was not using its power to block consensus lightly.
巴拉圭强调WTO中的协商一致原则，但也表示其并不会轻率利用自己的权力封阻协商一致。
Stressing the importance of the consensus rule in the WTO, Paraguay noted that it was not using its power to block consensus lightly.
巴拉圭强调WTO中的协商一致原则，但也表示其并不会轻率利用自己的权力封阻协商一致。
应用推荐