These factors are not unrelated.
这些因素并不是毫无关联的。
This is not unrelated to human evolution relations.
这是与人类进化过程不无关系的。
He now runs a hedge fund, a not unrelated enterprise.
他现在管理对冲基金，这两件事并非完全无关。
His poor health is not unrelated to his unhealthy way of life.
他身体欠佳，与他不健康的生活方式不无关系。
But something else, too: an element not unrelated to Neruda's poetry.
我还有另一个发现：一个与聂鲁达的诗歌并非毫无关联的元素。
Known as the father of the Franklin American, and his outstanding achievements, which is his first visit was not unrelated.
被称为美国人之父的富兰克林，一生功绩卓绝，这与他的一次拜访不无关系。
Now in addition to defining literature, literary theory also asks questions obviously not unrelated but which open up the field somewhat.
除了定义文学以外，文学理论还提出一些，显然不是不相关，却开辟了新领域的问题。
Indeed, when his mountains become detached from their moorings and float in mid-air, his imagery is not unrelated to the dream-world of Avatar.
山脉从停泊处脱离飘荡在空中，他的艺术似乎可以和《阿凡达》电影中的梦中世界相比。
What should really scare us is that you see a decline in cancer and heart-disease deaths but a rapid increase in Alzheimer's disease. And the two are not unrelated.
真正使我们恐慌的是你可以见到癌症和心脏病的死亡率在下降，而阿氏病的死亡率在飞速上升，并且这两者毫无关联。
That's not unrelated to the impressive publication counts: When institutional pressures reward publication at all costs, the result is both high quantity and low quality.
这与出版数量不是没有关系：当制度压力不惜一切代价奖励出版时，结果就是高数量低质量。
In a forecast the future is not unrelated to the world as it currently exists or will exist; rather, current and future events are viewed as inexorably linked in some logical way.
在预测中，未来有现实或将来的现实的有关，且现在和未来的事件是有逻辑关系的。
For example, a graph of IQs of everyone in your kindergarten class should be a series of unrelated points, not a line graph.
例如，一张有关幼儿园所有班级儿童的IQ图表，那就应该是一系列不相关的点，而不是一个线性图表。
And in not quite unrelated news, the quality of life will improve dramatically for the hundreds of thousands who still live here.
在与之有些关联的新闻中提到，对数十万仍居住在这里的人来说，生活质量将会大大提高。
The study found that those who wrote about their test anxiety in some cases received a whole grade letter higher than those who wrote about an unrelated event, or did not take the time to write.
研究显示，在某种情况下，比起写了与考试无关的话题、或是没有写东西的学生，那些写下了自己考试焦虑心理的学生拿到整整高了一个等级的分数。
The lysine residues and mutation rates were typical, he said, and many swine flus seem unrelated because not enough pigs are tested each year.
他说，赖氨酸残留和突变率很典型，很多猪流感似乎没有联系，因为每年没有足够猪被检测。
Mr. Sokol told Mr. Buffett that he had not hoped to be Mr. Buffett's successor, and was resigning for reasons unrelated to those trades.
索科尔告诉巴菲特，他根本没有幻想能够成为巴菲特的继承人，提出辞职的原因与那些交易完全无关。
It's not completely unrelated to what we just did.
它不是与我们刚才做的完全无关。
“What’s surprising in our study is that action games improved probabilistic inference not just for the act of gaming, but for unrelated and rather dull tasks,” Bavelier says.
巴韦利埃表示：“令人感到吃惊的是，靠玩动作游戏提高的概率推理能力并不仅限于游戏，同时也可用于完成与游戏无关的更为鼓噪的任务。”
I won't go into details, and I will leave out all the parts unrelated to this post because it is not my story to tell - it is not someone I knew well.
我不会多写细节，也不会写任何和本帖无关的情况，本来这也不是我要讲的重点——那个人也不是我的熟人。
A life is not an unrelated series of actions or projects or states of being.
人生不是由一串无关联的行为、规划或情境拼凑的。
If a character were to move about in a series of unrelated actions, it would seem obvious that the animator was moving it, not the character itself.
如果一个角色在做一连串毫无相关的动作，那很明显可以看出是动画师在动它，而不是角色自己在动。
Try not to lump diverse functionality into a class by creating a dumping ground for unrelated static methods.
不要尝试为不相关的静态方法创建一个转储平台，来将各种不同的功能组合到一个类中。
Players must be released not only for the World Cup and its qualifying matches, but also for regional tournaments and friendlies (matches unrelated to a competition).
不仅世界杯和相应资格赛，而且区域性锦标赛和友谊赛(与竞争对手无关的)，俱乐部都必须准许球员参加。
I realize this every time I shuffle the pieces for a new puzzle. When I look at them, they all seem so unrelated and distant. Not part of the same game. Totally different.
每当我搅乱一个新拼图时，都对此感触良多——我看着那些零片，觉得它们相差很远，几乎没有联系，根本不像是一幅拼图里的。
This differs from traditional breeding in that genetic transference between unrelated species does not occur biologically in nature.
这不同于自然界的生物繁殖技术，因为传统的繁殖技术不会产生不同物种之间的基因转换。
If I wanted to think about all of you and get — and establish more of a connection with you, I would not describe you as unrelated strangers.
如果我想和你们，变得熟络，我就不会称你们为不相干的陌生人。
If I wanted to think about all of you and get — and establish more of a connection with you, I would not describe you as unrelated strangers.
如果我想和你们，变得熟络，我就不会称你们为不相干的陌生人。
应用推荐