Not until that evening was she able to recover her self-control.
一直到那天晚上,她才恢复了自我控制的能力。
Not until that day I found you, turned around and you were there.
直到那一天我找到你了,转过身来,你就在这里。
It was not until that ship was near sinking did the radiomen send out the new signal.
直到该船快要沉没时,报务员才发出了这个新的呼救信号s.o.s。
Marianne had not known until Arnold primed her for her duties that she was to be the sole female.
直到阿诺德向她交待她的职责时,玛丽安娜才知道她将是惟一的女性。
After that, Jupiter and Neptune will not meet again until 2022, but when they do meet then, it will not be in Aquarius.
在那之后,木星和海王星直到2022年才会再次相遇,但是当他们相遇的时候,将不在水瓶座。
I tell you this, I will not rest until that day has come.
我告诉你,不到那天我不会休息。
Logic dictates that our ancestors could not have held a yearly festival until they figured what a year was.
依照逻辑推论,我们的祖先在弄清1年是什么意思之前,不可能举行过每年一度的节庆。
So it is possible that the symptoms will not finally go until your nervous system is in a better state.
可能这些症状不会彻底消失,除非你的神经系统有所改善。
We observe that the first calls for radical transformation did not begin until the period of the industrial revolution.
我们认为,首次要求彻底改革的呼声直到工业革命时期才出现。
It's only fair to add that they were not told about the problem until the last minute.
要补充说明以下情况才合理,即他们是最后一刻才获知这个问题。
Sarah didn't realize that she had given Billy not only all her change but also her diamond ring that she had put in her change purse until the next morning.
萨拉直到第二天早上才意识到,她不仅给了比利所有的零钱,还给了她放在钱包里的钻石戒指。
Let's not pick these peaches until this weekend so that they get sweet enough to be eaten.
我们到这个周末再摘这些桃子,这样它们就会足够甜可以吃了。
She says she is aware that plenty of people do not want to eat genetically modified crops, but she is pushing ahead with every available tool until one works.
她表示自己意识到很多人不想吃转基因作物,但她正在推进每种可用的工具,直到其中一种发挥作用。
Some fish do not spawn until maturity. If you catch them before that and you've no baby fish produced for the next year.
有些鱼要到成熟期才产卵。如果你在成熟期之前就开始捕捞,那么你明年就没有鱼籽了。
It was not until the spring of that year that she was introduced to Pierre Curie.
直到那年春天,她才被介绍给皮埃尔·居里。
It was not until I came here that I realize this place was famous for not only its beauty but also its weather.
直到我到了这里,我才意识到这个地方不仅仅因美景而出名,这里的天气也很有名。
It was not until late that night in bed that John noticed from a calendar hanging on the wall that it was August the Twenty-sixth.
那天晚上,约翰躺在床上,很晚才从墙上挂的日历上看到今天是8月26日。
He persuasively argued that such an ice-free corridor did not exist until much later, when the continental ice began its final retreat.
他很有说服力地指出,直到很久以后,当大陆上的冰开始最后消退时,才有了这样一条没有冰的走廊。
You could be a mayor or a senator or a Supreme Court justice—but you might not know that until you join the student government or the debate team.
你可以成为一位市长、一名参议员或者一位最高法院法官——而这也只有在你参与学生会或者辩论队的事情时你才能知道。
She wore one of his shirts, a shirt that had once been blue but had faded until the color could not be named, and a pair of his breeches.
她穿着他的一件衬衣,这件衬衣曾经是蓝色的,但已经褪得说不上是什么颜色了,还穿了他一条马裤。
It was not until 1920 that the US Constitution was changed to give all women voting rights.
直到1920年,美国宪法才得以修改,赋予所有女性投票权。
It allowed women to take the university exams in 1881, but it was not until 1948 that they were awarded degrees.
1881年,美国允许女性参加大学考试,但直到1948年,女性才可以被授予学位。
It allowed women to take the university exams in the 1881, but it was the not until 1948 that they were awarded degrees.
1881年,美国允许女性参加大学考试,但直到1948年,女性才可以获得学位。
It was not until the following year that the General Assembly reluctantly considered the proposal.
直到第二年的那天,大会才勉强考虑这一建议。
Although women first served on state juries in Utah in 1898, it was not until the 1940s that a majority of states made women eligible for jury duty.
虽然早在1898年,已有妇女在犹他州担任州陪审团,但直到20世纪40年代,大多数州才允许妇女担任陪审员。
Bach died in 1750, but it was not until the early 19th century that his musical gift was fully recognized.
巴赫死于1750年,但直到19世纪早期,他的音乐天赋才充分得到赏识。
Bach died in 1750, but it was not until the early 19th century that his musical gift was fully recognized.
巴赫逝于1750年,但直到19世纪初,他的音乐天赋才得到充分认可。
It was not until near the end of the letter that she mentioned her own plan.
直到接近信的结尾处,她才提到自己的计划。
But it was not until the beginning of the twentieth century that architectural acoustics became a scientific field.
但直到二十世纪初,建筑声学才正式成为一个科学领域。
But it was not until the beginning of the twentieth century that architectural acoustics became a scientific field.
但直到二十世纪初,建筑声学才正式成为一个科学领域。
应用推荐