Now that it is his third, his wife has got used to it.
现在这是第三次，他的妻子已经习惯了。
It is clear now that it is a matter of time before the entire European coastline disappears under water.
现在很显然，整个欧洲海岸线消失在水下只是时间问题。
你现会看见。
现在，一切都结束了吗？
And now that it does exist, all of that is true.
而现在有了它，这些并没有什么改变。
Now that it has happened, what's the use of crying?
9事情既然已经发生了，哭有什么用？
I know now that it was nobody else's fault but my own.
我知道这实在是我的问题而不是其他人的过错。
Now that it has imploded, the Banks cannot fill the hole.
如今，这一系统已经瓦解，银行无力填补它所留下的空缺。
Now that it is set to copy, we can copy the logical volume.
在将类型设置为copy之后，就可以复制逻辑卷了。
But I've realized now that it goes beyond just knowing other people.
我现在意识到这样不仅仅是能了解更多的人。
Now that it has come, perhaps sooner than expected, Europe seems unable to seize its chance.
那个已经到来，也许比想象的要快，但是欧洲似乎抓不住机会。
Now that it`s splitsville, people talk about it as if Leong had a master plan to begin with.
如今梁李分手，人们议论纷纷，就好像梁洛施要开始实施什么大计划一般。
But what was he, jean Valjean, to do with this happiness, now that it existed, now that it was there?
但这个幸福，现在既已存在，并且就在眼前，他冉阿让将如何对待？
my mother would call after us, not much thrilled with the adventure business now that it was our turn.
我母亲会在我们后面喊，她不怎么为这些冒险活动激动了，因为现在该轮到我们了。
Now that it was a perfect circle, it could roll very fast, too fast to notice flowers or talk to the worms.
它现在是个完整的圆圈了，它可以滚的很快，，快到忽视了花儿，快到没有时间和虫子们说话。
Currency analysts say the dollar's slide has room to run now that it has broken free of recent trading ranges.
货币分析师们说，鉴于美元已经跌破了近期的交易区间，它仍然具有下行空间。
Now that it has come to this new 'currency', no explanation will make any difference, so I can only keep silent.
既然已经出现了这种新‘货币’，那么任何解释都没用了，所以我只能保持沉默。
Now that it was a perfect circle, it could roll very fast, too fast to notice the flowers and talk to the worms.
既然它已成了一个完整的圆圈，所以滚动得非常快，快得以至于无暇观赏花儿，也无暇与蠕虫倾诉心声。
Derridaderider thinks not: “Too late, much too late; there's no way Iran will back off now that it has got so close.
读者“德里达嘲弄者”便持反对意见：“太晚了，实在太晚了。伊朗既然已经如此接近目标，它不可能退却。
Spain's structural faults were long hidden by a housing bubble and have been glaringly exposed now that it has burst.
西班牙过去长期被房地产泡沫隐藏的结构性失误，如今终于暴露无遗，并且破裂。
It is hard to know whether to weep or shout for joy now that it has arrived - probably both - but it is a lesson to the world.
而今天它竟已然到来，令人不知该为之落泪还是该为之欢呼——也许两者都要吧——全世界都应该从中有所领悟。
Now that it was clear how large an audience was at stake - that it wasn't just a few freaks - professionals were back in charge.
一切都一目了然了，听众要小心了，现在不光是几个头脑发热的人的主意，专业人士重又着手操纵了。
Now that it can import uranium fuel for its civilian reactors, it can devote more of its scarce domestic supplies to bomb-making.
如果其能够为民用核反应堆进口铀燃料，那么就有能力将少量的本土自产燃料用于武器制造。
It's so easy to spread information now that it lasts longer and finds more niches - this trend is helping content travel further.
现在传播信息非常方便，信息可以持续更长时间，发现更多细分市场，这种趋势让内容传播得更远。
Now that it can be talked about openly, the team's range of possible approaches is expanded, and surprising new directions can result.
团队的问题解决途径也拓宽了，给人带来意外惊喜的新方向也因此而显现。
Now that it can be determined when Firefox responds to a hotkey press, we can write a program to detect when it should have responded, but did not.
现在已经确定了Firefox何时会响应一个热键按下动作，现在我们可以编写一个程序，监视它应该响应而实际上没有响应的情况。
The Celebration inthe Instant Something Makes Sense – Even now that it has explained to youfor the third time, you just don’t understand how it works.
发生有意义的事情时进行庆祝——即使现在已经向你解释第三遍了，你就是不理解它是怎样运转的。
Now that it was dead, however, I was jolly well going to eat it — so we spent all evening smoking and salting the meat to supplement our meagre supplies.
虽然它已经死了，然而我实在不想吃它。因此我们花了整个晚上来熏烤、用盐腌它的肉以补充我们的贫乏的补给。
Now that it was dead, however, I was jolly well going to eat it — so we spent all evening smoking and salting the meat to supplement our meagre supplies.
虽然它已经死了，然而我实在不想吃它。因此我们花了整个晚上来熏烤、用盐腌它的肉以补充我们的贫乏的补给。
应用推荐