It was the chance of a lifetime.
这是千载难逢的机会。
If you're looking for the adventure of a lifetime, how about going bungee jumping off a helicopter into the crater of a live volcano?
如果你正在寻找一次一生难忘的冒险经历，那么来一场蹦极，从直升机上跳到活火山口怎么样？
Trips that many adults would consider the adventure of a lifetime—treks in Borneo, a sports tour to Barbados—appear to have become almost routine at some state schools.
被许多成年人认为是终身冒险的旅行——婆罗洲徒步旅行，巴巴多斯运动之旅——在一些公立学校似乎已经成为家常便饭。
Parachuting will give you the rush of a lifetime.
跳伞给你一生难求的刺激感觉。
The cruise was advertised as the 'journey of a lifetime'.
这次航行被宣传为“终生难得的旅行”。
Six weeks before his 97th birthday, Giuseppe Paterno made his dream of a lifetime come true: He got a university degree.
在离97岁生日还有6周的时候，朱塞佩·帕特诺实现了他一生的梦想：获得了一个大学学位。
It continues to be the mission of a lifetime.
它仍然是终生的使命。
Eighteen months ago, I was diagnosed with throat cancer, the result of a lifetime of smoking.
十八个月前，我被诊断出患有喉癌，这是我一辈子吸烟导致的后果。
With stocks, currencies and companies all crashing, some are finding that taking the trip of a lifetime is actually a smart move right now.
随着股市、汇市和企业行情纷纷下挫，一些人发现，现在踏上这趟终生旅程实际上是明智之举。
This is the work of a lifetime, if not longer.
这是一个需要花上一辈子乃至更久的工作。
The adventure of a lifetime is ahead of you.
你一生中最激动人心的事业就在前面。
"My chance of a lifetime!" We talked for hours.
我们聊了几个小时，我总说这是我生命中的一次机遇。
Enjoy the experience - the experience of a lifetime.
享受每一个经历：生命的经验。
This can turn a frustrating experience into the trip of a lifetime.
这能将一次糟糕的旅行转变为人生旅途中难忘的经历。
They go to work early and in ten years exhaust the experience of a lifetime.
他们很早就开始工作，十年的光阴耗尽了一生的精力。
How did Professor Kay feel when she finally completed the work of a lifetime?
终于完成了这部一生难得的著作，凯教授有什么感受呢？
A wedding marks the beginning of a lifetime together for a man and a woman.
婚礼标志着一个男人和一个女人从此开始一起生活。
"Can you believe it... I'm in economy! Oh well can't change the habit of a lifetime," he tweeted.
他嘀咕道：“你都不会相信，我坐的是经济舱！我一辈子都改不掉这个习惯了。”
From rice patties, to volcanoes, quaint Balinese villages, a trip to Bali is a trip of a lifetime.
从肉饼饭到火山，再到古朴的巴厘岛村落，巴厘岛一定是你终身难忘的旅程。
I am feeling great, working hard, & enjoying the magificent views, the adventure of a lifetime has begun!
我感觉好极了，我正在勤奋工作，享受着壮丽的风景，千载难逢的奇遇开始了！
I amfeeling great, working hard, &enjoying the magnificent views, theadventure of a lifetime has begun!
我要好好工作，天天看美景。人生最美妙的旅行刚刚开始了。
"It was the mistake of a lifetime," says one senior bank executive, echoing the view across Wall Street.
“这是终生憾事呀”，一个高级银行管理人员如是说，华尔街很多人也普遍这么看。
I am feeling great, working hard, &enjoying the magnificent views, the adventure of a lifetime has begun!
我要好好工作，天天看美景。人生最美妙的旅行刚刚开始了。
simmering anger—which hold the heaviness of a lifetime of buried emotion, but also of unconditional love.
也正是这些，承载了书中人物一生深埋于心的感情，一生不计回报的爱。
It is hard to believe that a novel sufficed to transform into joyful certainty the suffering of a lifetime.
很难相信一部小说就足以将这一生的苦难转化成了愉悦的必然。
Delivering a baby is the challenge of a lifetime, but it's also an emotional and physical rush like no other.
分娩孩子是妇女生命中的挑战，但也是一种独特的情感和体力上的体验。
Written on the Body is a secret code only visible in certain lights: the accumulations of a lifetime gather there.
对身体的描述是一种密码，只有在一定的光线之下才可以看到：把整个的一生积累在一起。
Written on the Body is a secret code only visible in certain lights: the accumulations of a lifetime gather there.
对身体的描述是一种密码，只有在一定的光线之下才可以看到：把整个的一生积累在一起。
应用推荐