One telltale sign: the new Millionaire Fair, where vendors come to show off big-ticket items like helicopters, jewel-encrusted pencils and baby bottles made of gold.
一个有力的论据就是，一次奢侈品展会中，展商展出了诸如直升飞机、镶钻的铅笔和黄金制成的奶瓶。
Yet they also have a penchant for sports that promote superstars and breed controversy, both on and off the field. With its emphasis on teamwork and fair play, rugby doesn't quite fit that mould.
但是他们倾向于喜欢那些产生超级明星、在场上场下引发争论的运动，橄榄球强调团队合作与公平竞赛，这与一贯的模式并不相符。
Most religious schools turned out to have more than their fair share of bright, well-off kids, and correspondingly fewer stragglers and poor ones.
结果，大多数信教学校比其他学校是有更多聪明、幸运的孩子，并且有相对少数的落后贫穷的孩子。
Ted, spent the decades that followed working patiently on what he called "the great unfinished business of America", and fending off more than his fair share of trouble.
在随后的几十年里，特德全身心地投入于被他称之为“美国伟大的未竟事业”，同时提防多于他应该得到的那份人生苦难。
This week, we feature four money and relationship questions, from how to divide expenses with your significant other to whether it’s fair for a thrifty husband to pay off his spend-happy wife’s debts.
这个周，我们将重点放在关于金钱和夫妻的关系上，从怎样和你的另一半划分花费到一个节俭的丈夫是不是应该为自己以花钱为乐的妻子支付账单，我们这四个问题都会有所涉及。
Ask around before you head off to a job fair or risk having your time wasted and your ego dashed.
他说：“在你去参加一次招聘会之前问问周围的人，否则的话只会浪费你的时间、走向失败而已。”
Fair enough, but Apple would be silly to think it can keep the mobile market all to itself, and its developer agreement comes off as a piece of literature holding developers hostage.
想法是很合理的，但是苹果认为能独占整个手机市场也太傻了，它的开发者协议就成了一张绑架开发者的纸。
Rapid growth in nominal GDP means that asset prices do not need to fall so far to regain fair value, bad loans are easier to work off and excess capacity can be more quickly absorbed by rising demand.
名义GDP的快速增长意味着资产价格无需下调以回到均衡水平，坏账更容易被抵消，日益增长的需求也能迅速的吸收过剩的产能。
So I don't think it's fair that people should be coming in the end, just living off benefits, they should be working, there should be a limit and restriction.
所以我认为不公平，在我们付出努力之后，他们来享受好处，他们也应该工作，应该有一个限制。
The tiny pups, pictured at only three-days old, have to scramble and fight one another off to make sure they get their fair share of milk.
照片里这窝小宝宝才刚有三天大，他们一个个你推我挤，争前恐后地抢奶喝。
And to Santander for emerging from the ABN AMRO transaction, which killed off RBS and Fortis, with a big presence in Brazil at a fair price.
以及桑坦德银行击败苏格兰皇家银行和富通集团从而收购荷兰银行的交易，其以一个合理的价格在巴西得到了举足轻重的地位。
African leaders have called for a free, fair and peaceful run-off.
非洲领导人们都呼吁着一次自由，公平以及和平的第2轮大选。
Healthier signs are expected for China's foreign trade judging by China's 106th Export and Import Trade Fair (Canton Fair), which kicked off Thursday in Guangzhou.
15日，第106届中国进出口商品交易会(广交会)在广州开幕。作为中国外贸的风向标，本届广交会有望释放积极信号。
I mean you can take a day off tomorrow and go to the Fair.
我的意思是，您明天可以休一天假去博览会走走。
Local artists show off and sell their paintings and calligraphy works at the fair as well.
当地艺术家也会在花展上展示出售绘画和书法作品。
There is plenty of suspicion, and unless people perceive the process to be free and fair, there is a danger this election will not pass off smoothly.
人们对此甚为怀疑，除非能看到选举过程是公平公正的，否则这次选举不可能顺利进行。
Justin: Yeah, he ripped me off. He bought my comic book collection and didn't give me a fair price.
贾斯汀：他骗了我的钱。他收购我搜集的漫画书，不过给我的价钱却不公道。
In this paper, we introduce a notion called restrictive blind group signature, then we construct a fair off-line e-cash system in the multiple bank model with both user and bank anonymity control.
本文提出一个新的称为限制性群盲签名的概念，并且指出了如何利用限制性群盲签名来构造多个银行参与发行的、公正的电子现金系统。
To some judges, it isn't fair that the donor should always get the ring back, especially if the donee stood ready to go ahead with the marriage and the donor broke it off.
但对某些法官而言，永远让送礼者讨回戒指也是不公平的，尤其当受礼者一方是准备了要结婚的，只是送礼者改变了主意。
I think the bloom is off the rose (the relationship has soured), but I don't think they quite knew who else it could be, or how to make it be someone else or facilitate a free and fair election.
我认为双方关系已经恶化，但是我认为他们并不知道他们还可以怎么办，怎样进行一个自由公平的选举。
Ackmena was an older human female with fair skin, and long gray hair that she ties off and wears over her shoulder.
阿克梅娜是一位年龄偏大的人类女性，有着白皙的皮肤和灰白的长发。她喜欢把头发扎起来披在肩上。
By the time Vanity Fair came out, Ridejoy had laid off nearly all its employees and stopped working on the site.
那期《名利场》问世的时候，Ridejoy已经裁掉了几乎所有员工，停止了网站的工作。
But there were also surprises. We stumbled onto the world's fair in Knoxville and even saw one of the first space shuttles take off from cape canaveral. I will never forget that wonderful adventure.
但沿途亦有意外惊喜，我们刚巧遇上的诺克斯维尔举行的世界博览会，甚至有幸目睹第一艘太空船在卡那维尔角发射升空，我永不会忘记这个奇遇。
Apparently Logan was a hard but fair task master and was known to have killed off many birds in the build up of his strain.
显然罗根是个老练出色专家，当然在建立他的品系过程中，他也是个杀手。
And everybody takes their bag off and says: Well that's no fair!
每个人都拿下他们头上的袋子，说：“555…那不公平！”
That should be quality and fair play, but I saw none of it on or off the pitch, " the Inter Coach told RAI."
这本来应该是一场高质量和公平的鄙视，但是从场上和场下来看都不是。
That should be quality and fair play, but I saw none of it on or off the pitch, " the Inter Coach told RAI."
这本来应该是一场高质量和公平的鄙视，但是从场上和场下来看都不是。
应用推荐