Just as wealth and success on the field go hand in hand in today's pro soccer, so can disaster on the field bring disaster at the bank.
就像当今足坛财富与战绩携手同行，球场上的失败同样会导致财政上的崩溃。
Flux, on the other hand, measures, when I go along the curve, roughly how much the field is going to across the curve.
从另一方面来看，“通量”度量的是，沿着曲线前进时，大致会有多少向量场通过曲线。
So, in both cases, we need the vector field to be defined not only, I mean, the left hand side makes sense if a vector field is just defined on the curve because it's just a line integral on c.
了解这两种表述后，我们不仅需要向量场，就是左边这里，这是曲线c上的线积分，向量场在曲线上有定义。
Advancement in reverse engineering field upgrades the ability to analyze software, and on the other hand, it brings more challenge to software security.
逆向工程领域的进步，一方面提升了软件分析能力，另一方面，给软件安全带来更大的挑战。
He was my right-hand man, my lieutenant on the field, a cool, calculated footballer.
他曾是我的左膀右臂、运动场上的得力助手——一位冷静而精明的足球运动员。
The field laws on the one hand and the mechanical laws on the other are of quite different kinds.
场的定律属于一方面，力学定律属于另一方面，这是两种完全不同的类型。
On one hand, we need to return to their daily life, and to rethink the purpose of school education and reconstruct the basic respect order on the daily interactions in the school field.
一方面，我们需要回归师生日常生活中，重新反思学校教育的目的，并在在学校场域内，重构日常交往中的基本尊重秩序；
On the other hand, field-control layer, as the ground floor of corporation information system, must be integrated with manufacture process managing layer and operating layer.
另一方面，现场控制层作为企业整个信息系统的底层部分，必然需要与生产过程管理层和经营决策层进行集成。
And higher prices on the one hand, only to see a movie over a narrow field of vision and the heat is also very big.
而较高的售价还只是一方面，看电影时狭隘的视野和挥之不去的热度也非常令人头大。
On the other hand, it can also be expressed in terms of the translation gauge field strength and therefore is covariant under general coordinate transformations.
另一方面，引力场的能量动量又可以表示为平移规范场强的二次齐式因而在广义坐标变换下协变。
A great effort is necessary to master the field of confectionery, both Western style and Japanese style. On the other hand, there are useful ingredients to support your skill.
无论欧风糕点还是日式糕点，如果想做要到极致，厨师要付出非常大的努力。另一方面，我们可以提供支持厨师的有益原料。
On the one hand, Jinshan drug tyrants focus on personal information security field, through a broad alliance to consolidate the market and increase share.
一方面，金山毒霸专注个人信息安全领域，通过广泛的结盟来巩固市场、增加份额。
"From" words for the study summarized, on the one hand, we can get better, thus inspired to "from" the study field of more open, achieve the objective understanding.
对于“从”字句研究的归纳总结，一方面我们可以从中得到更好的启发，从而使对“从”的研究视野更加开阔，达到加深认识的目的。
On the other hand, Prospective memory as an important component of memory field is also a hot topic in the study of cognitive psychology.
另一方面，前瞻记忆作为记忆领域中一个重要组成部分，在认知心理学的研究中也是一个热门话题。
Tribute it, then Special Summon 1 Spellcaster-Type monster from your hand, then you can destroy 1 monster on the field.
解放那只怪兽从自己的手卡把1只魔法师族怪兽特殊召唤，之后可以把场上存在的1只怪兽破坏。
On the other hand, the semantic of the graphical symbols in the background of construction structure field is used to control and direct the recognition of both kernel symbols and deduced symbols.
另一方面，用图形符号在建筑结构领域背景下的语义控制和指导核心符号与导出符号的识别。
In a field by the river my love and I did stand and on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
在河边的田野，吾爱与我曾经驻足。她依靠在我的肩膀，她柔白的手倚靠着。
On the other hand, the path obtained by the artificial potential field method is optimized by the ant algorithm, which overcomes the local minima problem in the artificial potential field method.
另一方面，机器人的路径也同时得到优化，克服了人工势场法的局部极小问题。
A field survey approach was applied for this research, the first-hand information by investigation on Jingxing mining area of Shijiazhuang was used as the data sources.
采用实地调查的方法，以石家庄市井陉矿区调查的一手资料为数据来源进行研究。
It emerges, on the other hand, as difference within a field.
从另一方面来说，它作为某一领域的而不同之处出现。
Is in the restricted area when he or his team-mate is in the act of shooting and the ball is leaving or has just left the player's hand (s) on the shot for a field goal.
他在限制区内，当他或他的队员正在做投篮动作并且球正离开或恰已离开投篮队员的手时。
An art we have already mastered, on the other hand, is applying an electric field to manipulate charge on a chip - but until now we had no way of using this to control spin.
在另一方面，我们已掌握的在芯片内利用电场操控电荷的技术然而目前该技术还无法被用来操控自旋。
In this paper, field survey to collect first-hand information, based on the Department of the funeral of the educational process has been described and analyzed.
本文在田野调查所搜集到的第一手资料的基础上，对殡仪系的教育过程进行了描述和分析。
Adopting the method of case study out of field research, numerous first-hand and vivid materials were collected by on-the-spot observation and semi-structure interview.
采用实地研究中的个案调查方法，利用现场观察和半结构访谈收集了大量的第一手鲜活资料。
The football team was given a big hand when it took its place on the field.
球队一出场，观众便给予他们长时间的热烈鼓掌。
When it comes to the recovery technologies used in Lukeqin oilfield, on the one hand, field researchers improved the core lifting technology of mixing light oil on the pump in practice;
围绕鲁克沁油田开发的采油工艺技术，一方面，现在及研究人员在实践中配套完善了泵上掺稀这一核心举升技术。
A magnetic field exerts a force on a current -carrying wire according to the familiar "right-hand …"
爱红咖啡馆根据「右手定则」，磁场会对通有电流的电线施力。
A magnetic field exerts a force on a current -carrying wire according to the familiar "right-hand …"
爱红咖啡馆根据「右手定则」，磁场会对通有电流的电线施力。
应用推荐