One day in a crowded elevator, someone remarked on its inefficiency.
有一天，在被困的电梯上，某人在评论着它的无用。
One day in a crowded elevator, someone remarked on its inefficiency.
一天，电梯里很拥挤，有人抱怨电梯效率太低。
One day in a crowded elevator , someone remarked on its inefficiency .
一天，电梯里很拥挤，有人抱怨电梯效率太低。
My guests applauded. "How wonderful if we could all be that clever," one remarked.
客人们鼓掌喝彩。其中一个说，“要是我们大家都能这么聪明该多好啊！”
One remarked to her colleague: " You know the person that did this really needs help. ""
其中一位向她的同事说：“你知道吧，于下这挡事的火才真的需要协助呀。”
But now that it's men on the receiving end, somehow the news seems bigger and more alarming, "one remarked."
而现在一旦男人成为接收方，不知何故就变成了大新闻。
About Oliver Goldsmith, one of his teachers remarked, "Never was so dull a boy."
关于奥利弗·戈德史密斯，他的一位老师评论道：“从来没有一个孩子像他这样愚钝。”
Of one correspondent, non-productive though enjoying a lavish retainer, he once remarked: "I think perhaps if we do not hear from him next year, we should send him a note."
对于一个不出活却享受着高额聘用定金的通讯记者，他曾说到：“我觉得，也许明年还收不到他的来稿的话，我们应该提醒他一下。”
At one chateau, as we descended a narrow spiral staircase, we both remarked-almost simultaneously-that the staircase sagged inward toward its central support beam.
在一个城堡里，我们正沿着很窄的螺旋楼梯往下走，这时，螺旋楼梯突然向中心支撑柱子方向凹陷，我们几乎不约而同地喊了起来。
Bedbugs, one judge remarked in an early 20th century lawsuit against a landlord, "can be dealt with by the tenant by processes known to all housewives."
20世纪初，一名法官在一宗法律案件中对一名房东提起诉讼，由房客来处理臭虫，案件的整个过程妇孺皆知。
"It was a bold step, and one that showed some courage," remarked the Englishman.
“这一着很大胆，敢这样做的人是要有勇气的。”英国人说道。
As one educator remarked, "when a brilliant American teacher retires, almost all of the lesson plans and practices that she has developed also retire."
一位教育学家指出：“在美国，当一位优秀的老师退休时，他含辛茹苦完成的教案和教学实践也跟着退休了。”
As John Pierpont Morgan, a financier who was keen on such craft, is said to have remarked, if you have to ask how much a large yacht costs you cannot afford one.
据说醉心于这种航行工具的金融家约翰•皮尔庞特•摩根曾经说过，如果你要问一个大型游艇得花多少钱，你可能负担不起它。
WHEN Gordon Brown moved into 10 Downing Street, this newspaper remarked that he had the makings of both a disappointing prime minister and a fine one (see article).
当戈登·布朗入住唐宁街10号，《经济学家》曾评论说，他可能成为令人失望的首相，也可能受人爱戴。
In one of the earliest known expressions of cultural relativism, Xenophanes remarked that Homer's gods were simply a reflection of Homerian culture.
作为一种已知最早的对于文化相对论的表述，色诺芬尼认为：荷马的神只是荷马式的文化的一种简单的反应。
“Everyone in the emergency room lies to get benzos,” one trainee remarked, as I recall.
“在急诊室每个病人都撒谎，都想得到二苯氧代乙醇”，我记得一位实习医生这么说。
No, she's a sly one, 'he remarked, shaking his head.
“不，她是一个机灵人，”他说，摇着头。
As more than one person remarked, in a self-congratulatory but also truthful way, the very fact that such a meeting is going on demonstrates progress that few would have expected ten years ago.
不止一个与会者半是祝贺半是认真地说，会议能够召开本身就表明环保事业的进步，这在十年前几乎没人能够想到。
"Mr.Reid says a tree gives back something for everything you do for it." my younger son remarked one evening as we sat before a blazing fire. "He says we must never waste anything a tree gives us." I.
一天晚上，我们坐在烧的正旺的火炉边，我的小儿子说：“里德先生说，你为树做的每一件事，它都会给你一些回报。”
As he spied the M82 galaxy, 12m light-years away, one central banker remarked: “That puts our problems into perspective.”
当他发现了距离我们1200万光年远的M82星系时，一位银行家说：“这是我们的问题透视化成为远景。”
Albert Einstein is said to have remarked that Curie, "of all celebrated beings, [is] the only one whom fame has not corrupted."
爱因斯坦被问及如何评价居里夫人时说，“在我认识的所有著名人物里面，居里夫人是唯一不为盛名所颠倒的人。”
One day, when he wanted to blow his nose, Ty remarked, "as bad as I was burned, I'm surprised I still have a nose."
有一天，泰想擤鼻涕，他说：“我被烧这么厉害，我很惊讶我还有鼻子。”
But this does not matter, for, as he often remarked, one is never too old to learn.
但是这不要紧，因为，正如他一向所说的那样，一个人要活到老学到老。
We both spotted what was happening, and remarked on it to one another.
我们俩都发现了发生的事，之后我俩彼此还议论了这个。
"It has even been observed, " remarked Harding one day to his companions, "that in equal latitudes the islands and coast regions are less tried by the cold than inland countries.
“人们已经注意到，”有一天史密斯对伙伴们说，“在纬度相同的地方，岛屿和沿海地区是不象内陆那么冷的。
"It has even been observed, " remarked Harding one day to his companions, "that in equal latitudes the islands and coast regions are less tried by the cold than inland countries.
“人们已经注意到，”有一天史密斯对伙伴们说，“在纬度相同的地方，岛屿和沿海地区是不象内陆那么冷的。
应用推荐