That was the thing that was one too many for me.
这也正是叫我莫名其妙的一点。
Too many species of salmon are competing for survival in one river.
太多种类的鲑鱼在同一条河流中竞争生存。
One of the many important aspects of preflight training will be to make sure that passengers are fully prepared for weightlessness, indeed, perhaps not even too excited about it.
预飞培训中的几个关键点之一就是要确保乘客对失重有充分的准备，是的，就算太过兴奋也不合格。
This will cause too many generated activities within only one BPEL, which is hard for the user to read and understand the logic of the BPEL flow.
这将会在一个BPEL中生成多个活动，会让用户难以阅读和理解bpel流的逻辑。
I reapplied, knowing that not too many would go for a job in an isolated area, where about 120 men and one woman worked as soldiers and civilians.
在隔离区工作的士兵和平民约有120个男姓和一个女性，在得知愿意去隔离区工作的人并不多后，我重新应聘了这份工作。
Unfortunately, many of the designs we are considering in this showcase have one major shortcoming : they use overly vibrant visuals too often and often for the wrong purpose.
很遗憾，在我们展示的大多数案例中都存在一个同样的缺点：他们过于频繁和不恰当的使用过分鲜艳的视觉元素。
Another option enables an overview of the entire solution at the bottom right, for large complex solutions with too many modules to fit on one screen.
对于带有太多模块而无法在一个屏幕中完整显示的大型复杂解决方案，另有一个选项支持在右下角显示整个解决方案的概述。
This prevents one solution from consuming too many of the appliance's resources and not leaving sufficient capacity for others.
这防止一个解决方案使用过多设备资源，导致其他解决方案没有足够的资源可用。
For one thing, many companies here set an upper age limit for fresh graduate hires; at 26, many consider him too old to apply.
有一件事是很多公司都设定了较高的年龄限制为了减少刚毕业大学生的雇佣；对于26岁，很多人认为他太老以致不能投简历。
There are many factors to achieve that nirvana, but one of the prerequisites for flow to occur is for the task to be not too easy and not too hard.
有好多因素决定着能否达到这种境界，影响“心流”出现的必要因素之一就是做到不要繁简得到。
"I can't believe it's 11 years ago, " said Giggs. "It was one of the greatest nights of my life and for many fans too, this will bring back a lot of happy memories.
“尽管已经过去11年了，我还是无法相信”吉格斯说“这是我和我队球迷，一生中最伟大的一个晚上，这一切带给我很多愉快的回忆”
When asked if there is "only one true love" for every person, it appears many respondents haven't been watching too many chick flicks.
当问及每个人是否有“唯一真爱”时，似乎许多受访者似乎没有那么纯情。
The bus is new and comfortable but on this trip there is one too many passengers for comfort - to enable each person to have two seats the maximum number should be 25.
巴士是新的，很舒适，但是这次旅程车上多乘了一人。要保证每位乘客有两个座位，车上最多载25人。
For the Banks, many loan applicants are hobbled by a "one-two punch" of weak sales and too much debt, says of Wells Fargo, America's largest small-business lender.
美国最大的小企业贷款银行富国银行领导人指出：“在他们看来，这些申请贷款的企业就像是在受到了销售疲软和巨额的债务的重拳打击后步履蹒跚的前进着。”
The first and foremost problem was a systemic one that has taken over the “medical model” of care in too many places: no one person is in charge of and accountable for the patient’s care.
第一个也是最主要的问题是系统性的，治疗的“医疗模型”被转手太多次了：没人对患者的治疗负责。
I found myself living an isolated life of lies, born out of a love for one too many. The situation made no sense, shame and shamelessness coming hand in hand.
我觉得自己就是生活在谎言中，我把我的爱同时分给了两个人，这听起来真是太不可思议了。
Harmony and unqualified happiness are natural to each and every one of us, yet here's how a typical workday looks and feels for too many people.
我们每个人对幸福与不幸福的评判标准是天生的，而且也大不相同。
It all came crashing in around me about 6 months ago after I'd let one too many things for me get shoved to the back burner.
大概在六个月前，这一切突然发生了。太多的东西被我推到脑后了。
Many newspaper bosses would say this is too pessimistic: one British paper, for instance, reckons that one print reader is worth ten online.
许多报业老板都会说这太悲观了：例如一家英国报纸就计算，这个数字是1比10。
In fact, for any one person, living and learning in too many changes when no changes occur everywhere, whether we fear the arrival of the change.
其实，对于任何一个人来说，生活和学习中有太多的变化，变化无时无处不在发生，无论我们是否害怕变革的到来。
Too many people have children for the wrong reasons, and I won't be one of them.
许多人因为错误的原因生了孩子，我不会是她们中的一员。
Thee reason is twofold: For one, logistically, there are simply too many opportunities to get caught job searching.
理由有两方面：首先，从逻辑上讲，你实在有太多的机会被人抓住你在搜索工作。
One reason for my decision was that all too many people advised me not to doit.
我作此决定的一个原因就是太多人建议我不要来到这里。
Everyone went into the house and, one-two-three, they counted all the eggs. There were enough eggs for everyone and even three too many.
每个人都进入屋子，一、二、三，他们数了所有的蛋。为每个人准备的蛋是充足的，甚至还多出了三个。
There are too many things for every one of us to learn in life.
我们每个人一生中有太多的东西要学。
That's why we send payouts automatically to miners so there's never too many bitcoins on one spot, thus not even making a target for hackers.
正因如此，我们系统自动发送报酬给用户以避免过多比特币存储，自然就不会成为黑客的目标。
That's why we send payouts automatically to miners so there's never too many bitcoins on one spot, thus not even making a target for hackers.
正因如此，我们系统自动发送报酬给用户以避免过多比特币存储，自然就不会成为黑客的目标。
应用推荐