Some open source solutions attempt to compensate for this scaling issue by employing a strategy called static partitioning.
有些开放源码解决方案试图利用叫做静态分区的策略来弥补这个可伸缩性问题。
Therefore, we don't have an issue with open autosaved documents.
因此，打开自动保存的文档没有问题。
We may call up a family member and perhaps open up a dialogue about an issue that is unresolved between us.
我们可以叫上一位家人，开启就之前之间悬而未决的问题的一段对话。
Merkel, who will officially open the world's largest book fair in Germany's financial capital on Tuesday, said there was a need to discuss the issue in greater detail.
本周二，默克尔将在德国的财经之都正式揭开世界上最大书展的帷幕。她说，有必要就网络版权保护的问题进行更细致的讨论。
Still open, too, is the issue of how much Microsoft can charge firms that want to license its protocols.
对于希望特许使用其产品的公司，微软到底该收多少钱也是一个尚待解决的问题。
Gaston Williamson broke in and bailed me out, explaining that the issue wasn't as simple as the question implied; in fact, Fulbright had been trying to open foreign markets to our chickens.
加森·威廉姆森插了进来，解了我的围。他解释说，这个问题并不像所提出的那样简单；事实上，富布赖特一直在努力让我们州里养的鸡打入外国市场。
With the flexibility of allowing public keys to be open comes the issue of mechanisms for making them available to the general public.
允许公钥公开的灵活性也带来了问题，需要一种机制使普通公众能够使用它。
You may not do this often, but the important point is to get the issue into the open for all to see, and not lose it.
你不见得经常需要这样做，但重要的是让问题对所有人可见，并时刻记住它们。
To verify the installation, open a command window and issue the commands shown below.
为了验证安装是否成功，需要打开一个命令窗口并发出如下命令。
A Nokia spokesman said it was seeking "to get appropriate compensation" for its intellectual property and the door remained open for Apple to do a deal and avoid the issue going before a judge.
诺基亚的发言人表示：诺基亚正在为它的知识产权寻求“合适的补偿”，达成协议而不打官司的大门仍旧向苹果公司敞开着。
Versioning - That's an open issue.
版本控制——这是一个悬而未决的问题。
In order to be able to load the classes inside a jar file inside a jar file (the crucial issue, as you'll recall), I first had to be able to open and read the top-level jar file (main.jar above).
为了能够装入在jar文件内部的jar文件中的类(这是关键问题，您可以回想起来)，我首先必须能够打开并读取顶层的jar文件(上面的main . jar文件)。
Many strategies for dealing with this issue are available, but that topic is beyond this article's scope (the "Open Sessions in View" entry in Resources links to a relevant discussion).
有许多处理这个问题的策略，但是这个主题超出了本文的范围(相关讨论参见参考资料中的“OpenSessions inView”链接)。
WS-Trust open standard defines how request and issue security tokens and how to establish trust relationship.
WS - Trust开放式标准定义了如何请求和发布安全令牌与如何建立信任关系。
With OpenLaszlo, cost is obviously not an issue, but some organizations have rather firm policies against using open source software so OpenLaszlo might not be an option for you.
对于OpenLaszlo，费用不是大问题，但是有些组织的公司策略不允许使用开放源码软件，所以可能不能选用OpenLaszlo。
There are only two steps required to address the issue that proxy.soap.GoogleSearchProxy cannot open a socket to Google.
解决proxy . soap . GoogleSearchProxy无法打开到Google的套接字这一问题仅需要两个步骤。
It's not as though someday you're going to open up an issue of National Geographic where the cover story's going to be "at long last, explorers have discovered the number two."
你不会在某一天，打开一本国家地理时，发现上面会印着这样的封面故事，探险家们终于发现了数字2。
To verify the installation, open a DB2 command Window and issue the commands shown below.
为了验证是否安装成功，打开一个DB 2CommandWindow并发出如下所示的命令。
This issue also leads us to another question - should we use an open source solution or not?
这个问题也引出了另一个问题——我们是否应该使用开源软件？
As the advocates of open source draw new users into our community, we free software activists must shoulder the task of bringing the issue of freedom to their attention.
开源的提倡者将用户带到我们的社区，我们自由软件的积极分子应当挑起重任将自由这个议题带到他们的关注点中。
To get the list, we open the database and issue a SQL query to fetch all the items within our database table.
要获得该列表，我们打开数据库并发出一个SQL查询，取回数据库表中的所有数据项。
Without such cover, they could not issue receipts, keep books, pay taxes, write contracts, or open bank accounts.
没有这样的保护层，他们不可能开收据、记账、纳税、订合同或开设银行账户。
An open issue for JEST is fine-grained data security.
JEST的一个公认问题是细粒度的数据安全性。
Licensing is the classic open source issue.
许可是经典的开源议题。
A primary issue with open source projects and their respective tools, libraries, and more is the availability of these tools on AIX. Luckily, there are repositories throughout the world.
开放源码项目和相关的工具、库等的主要问题是，这些工具在AIX上是否可用。
The purpose of the meeting is to have one formal touch point throughout the week where we can review the current issue status and discuss next steps to resolve any open issues.
会议旨在通过每周一次的正式接触来回顾当前的问题状况，并讨论出解决尚存问题的后续步骤。
The way will open, the right issue will come, the end will be peace, the cloud will be lifted, and the light of an eternal noonday shall shine at last.
路途会开通，正义会来到，平安会降临，乌云会散开，永恒的正午之光终会照耀。
Chapter 5 tackles licensing, a very important issue if you plan on using open source software in commercial applications.
第五章解决了许可的问题，如果你打算在商业应用中使用开源软件这将是十分重要的。
Chapter 5 tackles licensing, a very important issue if you plan on using open source software in commercial applications.
第五章解决了许可的问题，如果你打算在商业应用中使用开源软件这将是十分重要的。
应用推荐