There are still plenty of latch-key kids whose parents give them a lot ofindependence, by choice or by necessity.
由于选择或者是必要性的，仍然有很多自带钥匙的孩子，他们的父母给予他们很多自由。
The result is that the unbanked (whether by choice or by necessity) have options for many financial services without the need for a bank.
结果是，没有银行账户的人(不管是自己选择还是迫不得已)有更多的金融服务方案，而不再需要银行。
They are doing so either by choice, because retirement savings have been devastated and they fear losing their jobs, or by necessity, because it has become so difficult to borrow.
消费者如此做，不是出于选择——因为退休储蓄已被破坏而且他们担心失业，就是出于必需——因为借钱已经很困难。
Many of the things people most prize - such as the top jobs, the best education, or an exclusive home address-are luxuries by necessity.
一些人们最珍视的东西：比如高尚的职业、最好的教育或者独一无二的家庭住址——都是奢侈生活的必需品。
Many of the things people most prize-such as the top jobs, the best education, or an exclusive home address-are luxuries by necessity.
许多人们珍视的事物-比如最好的工作，最好的教育或是独有的住宅-必然是奢侈品。
As the private sector has grown, these public underwriters have found new roles for themselves, either by choice or necessity.
随着这些私人公司的成长壮大，大的公立保险机构为他们自己找到了新的角色，这既是大势所趋也是他们的明智选择。
Many people, either by necessity or by choice, don't get as much sleep as researchers recommend (myself very, very much included).
很多人，或者是生活所迫，或者是自己的决择，并没有像研究者所推崇的那样睡那么多觉(的的确确，包括作者本人)。
At the same time, we should ensure that there are a range of affordable options for the 100 million Americans who rent, whether they do so by choice or necessity.
同时，我们也应保证1000万租房的美国人不愁没房可租，不管他们是能买却租还是只能租房。
Whether her affection for the high heel is a fashion preference, or a necessity dictated by her husband's 6' 5.5" (197 cms) height, remains a state secret.
她对高跟鞋的喜爱到底是源于对时尚的追求还是因为丈夫1米97的身高不得已而为之，依然是国家秘密。
Part three, entitled by the necessity of law governing, is an answer to the question whether or not insider-control should be governed with law.
第三部分——对内部人控制实施法律规制的必要性分析试图回答“对内部人控制有无必要从法律上进行规制”这一问题。
Now, whether by necessity to make ends meet or by a choice fueled by ambition, many mothers have entered or re-entered the work force.
目前，无论是因为需要贴补家用，或因胸怀大志而做出选择，许多母亲已加入或重新投入职场。
I call that a true moral act when we perceive a thing completely and act, and not when forced by circumstances, or there is brought about a brotherhood forced by the sheer brutal necessity of life.
如果我们完全理解了一件事情并有所作为，而不是受环境驱使，或者被无情的最基本生存需要所驱使产生兄弟关系，那么我把这种行为叫做真正的德行。
WE DENY that the finitude or fallenness of these writers, by necessity or otherwise, introduced distortion or falsehood into God's Word.
这些作者因其有限与有罪，必然或偶然会将曲解或错误带入神的话中。
Rather, he is just expressing laws. That is to say, the legal norms of a society and their development or evolution are determined by some objective necessity.
这就意味着，一个社会的法律规范及其演进是由一定的客观必然性所决定的。
There are millions of people away from their homes every day either by necessity or by choice.
每天不管是出于需要还是自己的选择总有好几百万人要离家外出。
Every carrier shall have the right in case of physical necessity to forward said property by any carrier or route between the point of shipment and the point of destination.
如确有必要，承运人有权使用任何运输工具或采用装运地和目的地间的任何路线运送上述货物。
And the humanity theory of either goodness or wickedness emphasized the necessity of humanizing populace by sage.
同时可善可恶的人性论强调了圣人教化民众的必要性。
Necessity compels me to obtain this answer, having been more than a year wounded by the dart of love, and not yet sure whether I shall fail or find a place in your affection.
我有必要知道答案，一年多来我被这爱情之剑刺的遍体鳞伤，而我还不确定我在你心中是否占有一席之地。
Necessity compels me to obtain this answer, having been more than a year wounded by the dart of love, and not yet sure whether I shall fail or find a place in your affection.
我必须要得到这个答案，爱神之箭射中了我，伤口已一年有余，能否在你的心中占有一席之地，我却依然无从确定。
They saw their own options as limited by necessity or 'fate', whereas those of the adversary were characterized by many choices.
他们认为自己的选择受到了必需或者“命运”的限制，而对手却可以有许多不同的选择。
One factor is that women are shouldering a larger breadwinning role at home, either by necessity or choice;
一个因素是，女性分担了更多养家糊口的压力，不论是出于自愿还是形势所迫。
However, as now I'm not affected by my own basic necessity of life, such as shelter and food, happiness, anger or sorrow, I can look at things more openly.
不过，在不牵涉到自己的温饱、喜怒哀乐的情况之下，我现在对很多事情比较能够退开来看。
A man can be freed from the necessity of work only by the fact that he or his fathers before him have worked to good purpose.
一个人只有在他的父辈们辛勤工作并获得好的成果时，他才能免除工作。
American netizens are more driven by the real necessity, and they use the Internet to send emails, do some shopping, make a travel plan or make a payment.
美国网民更多的是受实际需要的驱使，用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、规划旅程或付款。
Dryden's performances were always hasty, either excited by some external occasion, or extorted by domestic necessity;
德莱顿的表现总是匆忙急促，或为外因激动，或受内需驱使；
Dryden's performances were always hasty, either excited by some external occasion, or extorted by domestic necessity;
德莱顿的表现总是匆忙急促，或为外因激动，或受内需驱使；
应用推荐