他通过说服自己确实是在促进和平来进一步使自己的行为合理化。
He further rationalized his activity by convincing himself that he was actually promoting peace.
通过例证使干巴巴的论点充实起来。
Examples were used to flesh out the skeleton of the argument.
使新增长一揽子计划通过是我们最紧迫的经济要务。
Passing a new growth package is our most pressing economic priority.
通过添加数字值，使之具有惟一的表名称。
通过添加数字值，使之具有惟一的过程名。
The procedure name is made unique by appending with a numeric value.
显而易见，我的任务就是使测试通过。
您的目标是使测试通过。
通过使一些组件成为final，可以在模式中实现同样的目标。
By making some components final, you can achieve the same goal in schemas.
我将创建一个名为machine . rb的空文件，使测试通过。
I'll create an empty file called machine.rb, making the tests pass.
通过更佳的膳食和对排泄物的利用使对动物的管理更有效率，对其也是很有帮助。
Improving animal management (with better diets and use of manure), would also help.
这一分离使您能够通过配置选择需要使用的后台系统。
This decoupling enables you to choose the back end system to use through configuration.
你能通过与他/她的接触使他帮助你减少沮丧感//。
You can *educate* him/her and make your (and his/her) experience much less frustrating.
我们可以通过其逆过程理解使这些类得以产生的元素。
Reversing the process, we can understand the elements that brought these classes into being.
然后他们编写足够的代码使之能通过测试。
萨科奇将可能轻而易举的使烟尘排放税通过议会的投票。
Mr Sarkozy will probably get his carbon tax through parliament without too much difficulty.
大量的水通过墨累河流入到这两个湖泊，使他们能够保持为淡水。
Plenty of water then flowed through the basin to keep the lakes fresh.
③正是通过这本书，使牛顿的微积分介绍到中国来。
This is the book [which] Newton's calculus was introduced [by the book] into China.
制定一个计划，通过每天的实践对其进行分析，使之简化。
Develop a plan, and, by analyzing it in everyday practice, streamline it.
编写足够的代码，使测试通过。
相似地，使每列火车安全通过的一个简单办法是始终对火车保持控制。
Similarly, one simple way to drive safely is to never lose control of the vehicle.
他强调说，公司在通过一个长期的过程使成功的产品盈利方面经验丰富。
He stressed that the company has experience monitizing successful products on a long-term basis.
但你的医生终归会通过一定的方式使你能够尽量减少痛苦。
But your doctor can still help you find ways to feel better.
然而，刚通过的2009年预算使乌克兰同IMF之间发生冲突。
The passage of the 2009 budget, however, brought matters with the IMF to a head.
通过这样的设计使框架更易于操作。
That is done by design to make the framework easier to work with.
还可以通过控制边栏文本段落的格式，使它们与文档体段落保持距离。
You could also format sidebar text paragraphs to stand apart from body paragraph text.
去年通过的一项新的法律使一些家庭存钱的方法变得容易了一些。
A new law passed last year makes that easier for some families.
对不守规矩的会员，欧盟通常会通过公开曝光和非常规的法律诉讼使它遵守成员国法规。
Wayward members can usually be brought into line by public exposure and the odd lawsuit.
事实上，研究发现通过写下要记住的话能够使你的记忆速度提高45%。
In fact, research shows this can help you memorize things 45% faster.
当然，这是通过Quick工具完成的，这种工具使开发人员工作起来更方便。
Of course, this is accomplished through a Quick tool, which makes life easier for developers.
ApplicationID使通过身份验证的客户机应用程序能够访问特定集合中的所有文档。
Application IDs give the authenticated client application access to all documents in a certain collection.
应用推荐