拒绝这样一个慷慨的提议未免失礼。

It would be churlish to refuse such a generous offer.

《牛津词典》

他在不失礼的情况下尽快地用了餐。

He attacked the food as quickly as decent table manners allowed.

《柯林斯英汉双解大词典》

然而，失礼也有其不利的一面。

Yet the loss of formality has its down side.

youdao

然而，失礼也有其不利的一面。

Yet the loss of formality has its downside.

youdao

我们在不失礼节的情况下尽早离开了聚会。

We left the party as soon as it was polite to do so.

youdao

你的行为很失礼。

Your behavior was very remiss.

youdao

请原谅我的失礼。

Please forgive me for being impolite.

《新英汉大辞典》

这并不失礼：这是活跃的阅读。

This isn't disrespect: it's active reading.

youdao

你提到她的婚姻难题，这很失礼。

It is indelicate of you to mention her marriage problem.

youdao

提出更多的要求就会失礼了。

To ask more would be churlish.

youdao

如果我有失礼之处，请多多原谅。

Please excuse me if I'm being out of line.

youdao

拒绝这样慷慨的建议未免有些失礼。

It seems churlish to refuse such a generous offer.

youdao

我想对我昨晚在晚会的失礼向你道歉。

I'd like to apologize for behaving rudely at your party last night.

youdao

他的举止失礼是不能原谅的。

His disrespect behavior can not be forgiven.

youdao

在两道菜之间抽烟有时认为是失礼的。

It is sometimes considered bad form to smoke between courses at a meal.

youdao

我们中必然没人愿做一个失礼的主人。

Surely none of us would be an ungracious host.

youdao

迟到在这里是一种不可原谅的失礼行为。

Being late is an unforgivable sin round here.

youdao

在大家用餐时抽烟有时被认为是失礼的。

It is sometimes considered bad form to smoke between courses at a meal.

youdao

我不愿意让我们的感激变成失礼或勉强。

I would not have our gratitude become indiscreet or importunate.

youdao

别人伸手时，要和对方握手才不会失礼。

It is polite to shake someone's hand when they offer it to you.

youdao

在这里迟到是一种不可原谅的失礼行为。

Being late is an unforgivable sin round here.

youdao

虽然有些失礼，但我的心里只有一个人。

Pardon me for contradicting you, but my heart only has room for that one.

youdao

不一定是今天，但你肯定有过失礼的时候。

Maybe not today, but there've been times when you were rude.

youdao

是不是有一点儿失礼了？

Was it a bit impolite?

youdao

我要为迟到失礼而道歉。

I must apologize for my discourtesy in arriving late.

youdao

我要为迟到失礼而道歉。

I must apologize for my discourtesy in arriving late.

youdao