擎天柱：当这天接近序幕的时分……一个站起来，一个倒下了。
Optimus Prime: At the end of this day... one shall stand, one shall fall.
中文可更好地表述如下：初吻，对女人只是序幕的结局；但对男人却是结局的序幕。
To a woman the first kiss is just the end of the beginning but to a man it is the beginning of the end.
市长揭开了宴会的序幕。
他们将自己所处时代的邪恶势力视为”序幕，而非过往”。
They saw the evil of their own time “not as throwback but preface”.
从此商务英语的学习之路展开了序幕。
最近的世界环境日为今夏的一系列绿色活动隆重拉开序幕。
The summer got off to a big start with the recent World Environment Day.
我用了一小会儿时间才意识到原来那是黑夜降临的序幕。
吃饭加看电影是约会的全部内容，而不是其序幕了。
Dinner and a movie is the whole date instead of the beginning of one.
换句话说，一个崭新的生命篇章就此揭开了序幕。
A whole new chapter of life, in other words, has been opened.
这是一个美国人家喻户晓的故事，而现在它也许正在中国徐徐拉开序幕。
It's a familiar story to Americans, but now it may be unfolding in China.
现在不是金融危机尾声的序幕。
这样的僵持局面，某种意义上来说，是即将到来事件的一个序幕。
This stalemate, in a sense, is a prelude to what is to come.
积极思考总是出现在每一则成功故事的序幕里。
Positive thinking is at the forefront of every great success story.
好莱坞似的浪漫并不一定是长期、幸福的婚姻的序幕。
The Hollywood romance may not be the prelude to a long-term happy marriage.
好莱坞似的浪漫并不必须是长期、幸福的婚姻的序幕。
The Hollywood romance may not be the prelude to a long-term happy marriage.
到了2010年，天体物理学家声称他们有可能已经追踪到了暗物质的迹象，这将为解密它的本质拉开序幕。
tracked down signs of dark matter, which could begin to explain its nature.
期待已久的世界杯足球赛就要在德国拉开序幕了。
The World Cup Soccer expecting already a long time will prologize in Germany.
是的，就像我说过的，这只是未来事情的序幕。
今天的新闻发布会，可以说是这项活动的一个序幕。
We may say that the news conference today is the beginning of this activity.
签定这一协议是两国关系加强的序幕。
The signing of the agreement was a prologue to better relations between the two countries.
当然，这只是精彩的序幕。
每次晚上的聚会都会以演唱一首由两位会员特意谱写的歌曲而拉开序幕。
The society began each evening with a song tailor-made by two of their members.
那很完美，我的童话故事就此拉开了序幕。
这次伟大的表演拉开1999年音乐季的序幕！
经济的世界已经有麻烦，但那只是序幕，与即将到来的是微不足道。
Yes, there have been preludes to it, there's been trouble in the financial world.
一个为了生存而进行的战斗由此拉开序幕。
正是他们的表演拉开了那个混乱之夜的序幕。
It was their show that had started all the trouble that night.
正是他们的表演拉开了那个混乱之夜的序幕。
It was their show that had started all the trouble that night.
应用推荐