市长揭开了宴会的序幕。
现在不是金融危机尾声的序幕。
签定这一协议是两国关系加强的序幕。
The signing of the agreement was a prologue to better relations between the two countries.
当然，这只是精彩的序幕。
上海国际贸易中心建设的序幕由此拉开。
The construction of Shanghai International Trade Centre was beginning.
正是他们的表演拉开了那个混乱之夜的序幕。
It was their show that had started all the trouble that night.
华盛顿的这起事件揭开今早全国新闻的序幕。
Vancouver, Washington tops our look at Cross Country this morning.
积极思考总是出现在每一则成功故事的序幕里。
Positive thinking is at the forefront of every great success story.
是的，就像我说过的，这只是未来事情的序幕。
这次伟大的表演拉开1999年音乐季的序幕！
但所有的数学和编码只是他们的故事开始的序幕。
But all the math and coding is merely prologue to their story together.
事实上，很多情况下这只是下跌的序幕而非结束。
The truth is the gap is just the beginning of the decline, not the end.
好莱坞似的浪漫并不一定是长期、幸福的婚姻的序幕。
The Hollywood romance may not be the prelude to a long-term happy marriage.
好莱坞似的浪漫并不必须是长期、幸福的婚姻的序幕。
The Hollywood romance may not be the prelude to a long-term happy marriage.
我用了一小会儿时间才意识到原来那是黑夜降临的序幕。
“开始”意味着用某一行动或事件拉开某一事件的序幕。
"To kick off" means to start something with some action or event.
花园州橄榄球季后赛揭开了赛季后的大学橄榄球赛的序幕。
The garden state bowl kicks off the post season college football games.
明天她会在莫斯科举行演出，拉开她世界巡回演出第二站的序幕。
Moscow tomorrow to start the second stage of her world tour.
中文可更好地表述如下：初吻，对女人只是序幕的结局；但对男人却是结局的序幕。
To a woman the first kiss is just the end of the beginning but to a man it is the beginning of the end.
他们将自己所处时代的邪恶势力视为”序幕，而非过往”。
They saw the evil of their own time “not as throwback but preface”.
从此商务英语的学习之路展开了序幕。
最近的世界环境日为今夏的一系列绿色活动隆重拉开序幕。
The summer got off to a big start with the recent World Environment Day.
吃饭加看电影是约会的全部内容，而不是其序幕了。
Dinner and a movie is the whole date instead of the beginning of one.
换句话说，一个崭新的生命篇章就此揭开了序幕。
A whole new chapter of life, in other words, has been opened.
这是一个美国人家喻户晓的故事，而现在它也许正在中国徐徐拉开序幕。
It's a familiar story to Americans, but now it may be unfolding in China.
这样的僵持局面，某种意义上来说，是即将到来事件的一个序幕。
This stalemate, in a sense, is a prelude to what is to come.
这样的僵持局面，某种意义上来说，是即将到来事件的一个序幕。
This stalemate, in a sense, is a prelude to what is to come.
应用推荐