Do your parents mind you leaving home?
你父母舍得你离开家吗？
They pay full rates. Mind you, they can afford it.
他们是全额支付的。记住，他们能付得起。
Mind you don't cut yourself—that knife's very sharp.
小心别伤着—这刀子快得很。
Mind you, I'm not sure I'd want one.
听着，我不确定我是否想要一个。
That knife's extremely sharp! Mind you don't cut yourself.
这把刀很锋利！小心别伤着自己。
Don't run so fast! Mind you don't fall.
别跑这么快！看摔着！
Mind you don't cut yourself on the broken glass!
小心别让碎玻璃碴了手！
You are well now, but mind you don't have a relapse.
你的病虽然好了，可要防止反复。
I don't mind you taking a break.
我不反对你休息一会。
Not ALL people, mind you, just a few.
不是所有的人，都在意你，只有一小部分。
Not a lot, mind you, but a little.
不是少了很多，是少了点。
What brought this to mind you may wonder.
你可能会奇怪我为什么又想起这件事。
Not impossible, mind you, just less likely.
并不是不可能，提醒您，只是可能性很小。
This is not to help your slacking, mind you.
需要说一句，这可不是来让你松懈的。
Not a certainty, mind you, but a very good chance.
注意了，不说肯定，只说是一个好时机。
I'm not talking about reading to study for a test, mind you.
对了，我不是在讨论为了考试而学习的那种阅读。
Not Rocky heart, or Raging Bull heart, mind you, but Real enough.
提醒你注意的是，这不是《洛奇》或《愤怒的公牛》的核心，但却足够真实。
To free your mind you have to transcend the judge and the victim.
要使心灵得到解脱，必须超越法官和受害人。
The taste, by itself again, is not pleasant - mind you, it is only 11am.
这味道让人不愉快——不管你，现在才11点。
But above and beyond that, in a normal, healthy mind you think you're terrific.
除了这些效应以外，一个心智正常健康的人会觉得自己很棒。
When you keep this in mind you realize that all you can control in a relationship is yourself.
记住这点你就应该能意识到，两性关系中你要控制的，是你自己。
Mind that cup, you clumsy oaf!
当心那个杯子，你这笨手笨脚的家伙！
I hope you don't mind me coming to see you.
我希望你不会介意我来看你。
Do you mind if I ask you one more thing?
您介意我再提一个问题吗？
These problems are all in your mind, you know.
你知道，这些问题都只是你的凭空想象而已。
Do you mind? I was here before you.
你别这样好不好？我比你先到。
Do you mind? I was here before you.
你别这样好不好？我比你先到。
应用推荐