But it is not really parsing, properly speaking (no production rules as such). For example.
不过，确切地说，这不是真正的解析(没有同样的生成规则)。
Properly speaking, it is our heart.
准确地说，是我们的心。
Read on to make sure you're behaving properly at an English-speaking dinner table!
继续往下读，看看你在用英语进餐的环境中是否表现的大方得体。
Properly speaking, this is not a proposal; it is only a suggestion.
严格地说，这不是提议，只是个建议。
Properly speaking, however, these evaluations and insights are not within the concept of official notice.
但准确地讲，这些评估和深远见识并未包括在官方通知概念里。
Man is, properly speaking, based upon hope; he has no other possession but hope.
恰当的说，人是靠希望活着的，除了希望，一无所有。
Properly speaking, it is not the case.
严格说来并非如此。
Properly speaking, he did not enter.
严格地说，他并没有进来。
Properly speaking, a whale is not a fish. .
严格地说，鲸鱼不是鱼。
Properly speaking, a whale is not a fish. .
严格地说，鲸鱼不是鱼。
应用推荐