Don't split hairs. You know what I'm getting at.
不要钻牛角尖。你知道我是什么意思。
我不是想吹毛求疵。
I don't want to split hairs over such small matters.
我不想在这些小事上吹毛求疵。
Why does she split hairs over the color of the dress?
她干吗对连衣裙的颜色吹毛求疵呢？
Let's not split hairs over words, let's look at the facts.
咱们不要在辞句上吹毛求疵了，还是看事实吧。
Let's not split hairs over words, let's look at the facts.
我们不要咬文嚼字了，还是看看实际情况吧。
Let us not split hairs over words, let us look at the facts.
咱们不要抠字眼，咱们看看事实吧。
Scholars nowadays just split hairs; they never address the basics.
当今的学者只作不必要的细微区分；他们从来不谈根本。
Scholars nowadays just split hairs; they never address the basics.
当今的学者只作不必要的细微区分；他们从来不谈根本。
应用推荐