If this offer is genuine, I will gladly accept it.
如果这份帮助是真诚的，我将愉快地接受它。
Has much of this actually been tried here? Or is it just talk?
这其中有多少在这里真正被试过？或者这只是空谈？
It is crucial that we get this right.
我们把这个问题弄明白是极其重要的。
After the pot is dipped in this mixture, it is fired.
这个壶在混合料里浸过之后，就进行烧制。
This coat is filthy. I'll have it cleaned.
这件大衣脏了，我得送去干洗。
This dress is too long—it drags on the ground when I walk.
这连衣裙太长了—我走路时就拖在地上。
This idea is not as outlandish as it sounds.
这主意听上去荒诞不经，事实上却并非如此。
Why is it in this country that we have departed from good educational sense?
为什么我们这个国家偏离了良好的教育观念？
This novel is not science fiction, nor is it Gothic horror.
这部小说既非科幻故事，也非哥特式恐怖故事。
It is arguable that this was not as grave a handicap as it might appear.
有证据证明，这一残障不像看上去那么严重。
No matter how well you know this city, it is easy to get lost.
不论你多么熟悉这座城市，都容易迷路。
This recipe is foolproof—it works every time.
这个食谱绝对管用，每次都万无一失。
One great advantage of this metal is that it doesn't rust.
这金属最大的一个优点就是不生锈。
This book is of such importance that it must be published at any cost.
这本书如此重要，无论如何也要出版。
Is this the place where it happened?
这就是事发现场吗？
This may be true but it is only part of the story.
这也许是真的，但它只是部分情况。
Well, this is it! Wish me luck.
好了，要来的已经来了！祝我走运吧。
Is this a social visit , or is it business?
这是社交性的拜访，还是业务性的？
Don't be flippant, damn it! This is serious!
该死，不要不当回事！这是很严肃的！
Don't be flippant, damn it! This is serious.
别吊儿郎当的，该死！这是很严肃的。
This is private land, so beat it!
这里是私人土地，滚开！
Try to tell what this is just by feeling it.
凭手摸摸说出这是什么东西？
This is so extraordinary, it rates a medal and a phone call from the president.
这太了不起了，应该颁发一枚奖章并接受总统的电话祝贺。
Make no mistake (about it), this is one crisis that won't just go away.
要知道，这是一场不会自行消失的危机。
This is the way we've always done it.
我们一直是这样干的。
This is the first I've heard of it!
这可是我第一次听说这件事！
"This is goodbye, isn't it?" she said quietly.
“这就算告别了，不是吗？”她轻声地说道。
That this is a positive stereotype makes it no less a stereotype, and therefore unacceptable.
这种成见即使是积极的也依然是成见，因而是不可取的。
"You know, people conveniently forget the things they say."—"Well this is it."
“你知道，人们会轻易地忘记自己说的话。”—“嗯，是这样。”
就是要这样子。
应用推荐