And that brings us to the end of this special report from Germany.
那我们就此结束这篇来自德国的特别报道。
It's the kind of book that keeps you guessing right to the end.
这种书让你不看到最后都猜不透。
I flatter myself that this campaign will put an end to the war.
我自以为这次战役将结束这场战争。
Whitehall said that it hoped to get the change through by the end of June.
英国政府称将有望在六月底前完成变革。
In the end, the meeting was a sideshow to a political storm that broke Thursday.
最终，那场会议成了星期四爆发的政治风暴的一个附带事件。
The majority of people intend to save, but find that by the end of the month there is nothing left.
大多数人都想要储蓄，但到月底的时候却发现已经一分不剩了。
The movie was so fascinating that it held my attention right to the very end.
这部电影非常引人入胜，它从头到尾都吸引着我的注意力。
You would say that we'll take the dog to the vet, and end the dog's life.
你会说我们将把狗送到兽医那里，结束它的生命。
I was so sad that we were to leave at the end of the day.
今天内我们就要离开了，对此我很难过。
The end result is that little kids struggle to focus.
最终的结果是，小孩子为了专注，必须要费很大力气。
We are only there to save face, and in the end we will not even be able to do that.
我们留在那里仅仅是为了面子，而且最终我们甚至连这些颜面都无法保全。
To that end, we believe that the emergency law should be lifted.
为了这个目的，我们认为紧急状态法案应该解除。
Never lose sight of the fact that requirements are only a means to an end.
决不要忽略看到这个事实，即需求不只是到结束的一个手段。
The story has to end that way.
故事不得不以那样的方式结束。
He said, however, that it was not his job to end the nonsensical attacks.
然而，他说结束这毫无意义的攻击不是他的工作。
They will make clear to the Palestinians that this conflict must come to an end.
它们将向巴勒斯坦人清晰表明，这个冲突必须来个了结。
To that end, much of the code review is mechanical and can be done quickly.
要达到这个目的，很多代码检查是机械的并且可以很快完成。
That ratio could climb to about 14% by the end of next year, some analysts estimate.
部分分析师预计，这一比率到明年年底时可能会升至14%左右。
Since I believe that it is important to always end on a good note, I have chosen to end my book with the single best teacher that I have ever had.
好吧，既然我也总是认为有个好结尾很重要，那我就选一个我认为我从来没遇到过的最好老师作为书的结尾吧！
In the end, if something has to slip, it's good to know that the important stuff is done.
到了最后，如果必须放弃一些东西，那么知道重要部分己经做好了是件好事。
America has, perhaps, until the end of the year to show that COIN can work.
美国很可能必须在年底前证明他们的平叛行动是有效的。
To that end, their currencies may rise further against the dollar.
为了这个目的，他们的货币需要相对于美元升值。
By the end of the study, that percentage had decreased by half, to 45 percent.
在研究结束时，这个百分比下降到了一半，即45%。
That would bring us to the end of 2011-and great rejoicing the world over.
若真是如此，在2011年结束的时候，全世界都会欢欣鼓舞了。
If death is the end, that seems to be horrible.
如果死亡就是终结，那就太可怕了。
The bank was still aiming to achieve "the lower end" of that 15% to 19% target range.
银行筹措资金仍将控制在“低限度”的15% - 19%目标范围内。
The bank was still aiming to achieve "the lower end" of that 15% to 19% target range.
银行筹措资金仍将控制在“低限度”的15% - 19%目标范围内。
应用推荐