-
咱们一次全力处理一个问题。
Let's attack one problem at a time.
《牛津词典》
-
她跟她姐姐长得一模一样。
She is a carbon copy of her sister.
《牛津词典》
-
蛇一年蜕一次皮。
The snake sheds its skin once a year.
《牛津词典》
-
一瓶啤酒$2.20是一般价位。
$2.20 for a beer is average.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他一点儿都不喜欢一对一的交谈。
Talking one-on-one with people is not his idea of fun.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们一头跳进河里，凉快一下。
We dived into the river to cool off.
《牛津词典》
-
她是一半意大利一半英国血统。
She was half Italian and half English.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
突然一声巨响，喷出一股黑烟。
Suddenly there was a loud bang and a puff of smoke.
《牛津词典》
-
那条街一定是一直在一个斜坡上。
The street must have been on a slope.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
那一刻她第一次感到一阵焦虑。
At that moment she felt the first twitch of anxiety.
《牛津词典》
-
他嘴唇微微一颤，露出一丝笑意。
His mouth quivered in the suspicion of a smile.
《牛津词典》
-
丑闻一传开，舆论一片哗然。
There was a public outcry when the scandal broke.
《牛津词典》
-
请给我一版一等邮票，好吗？
Can I have a book of first class stamps please?
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一声巨响之后顿时一片混乱。
There was a loud bang and then all hell broke loose.
《牛津词典》
-
我们一定要找个时间聚一下。
We must get together sometime.
《牛津词典》
-
她一蹦一跳就顺着马路跑了。
She gave a skip and a jump and was off down the street.
《牛津词典》
-
她一直和一个有妇之夫鬼混。
She's been fooling around with a married man.
《牛津词典》
-
我想把这一思想深化一步。
I'd like to take this idea a step further.
《牛津词典》
-
他一直强烈反对这一主张。
He had been vehement in his opposition to the idea.
《牛津词典》
-
那一场比赛简直一塌糊涂！
That was one hell of a game!
《牛津词典》
-
书籍一本一本地摞在一起。
Books were piled on top of one another.
《牛津词典》
-
她和她母亲长得一模一样。
She's the double of her mother.
《牛津词典》
-
他们有一位管家、一位厨师和一位女仆。
They had a butler, a cook, and a maid.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
疼痛正在一点一点地减弱。
The pain was receding slightly.
《牛津词典》
-
她一边说一边压低了嗓音。
Her voice lowered as she spoke.
《牛津词典》
-
我惟一的不满是还差一道主食和一份甜点。
My only gripe is that one main course and one dessert were unavailable.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他一头撞上了一辆警车。
He ran headlong into a police car.
《牛津词典》
-
一看账单我吃了一惊。
I got a surprise when I saw the bill.
《牛津词典》
-
我和一个朋友在一起。
I was with a mate.
《牛津词典》
-
我要一个和你一样的。
I'd like one the same as yours.
《牛津词典》