诗中自然景象的描写意在使人联想起那以外的现实。
The natural images in the poem are meant to be suggestive of realities beyond themselves.
使人想起我的老父！他恐怕会同意你说的一切的。
Shades of my old father! He would have agreed with all you've said.
这些花的香味使人回想起往事。
你的脸使人想起你的母亲。
确实，她的橄榄色的皮肤使人想起南方及其炽烈的热情。
Her olive skin suggested, indeed, the south with its burning passion.
他们在这块地上的存在使人想起了更加美好的时光。
家乡的景物处处使人想起了往事，许多往事可追溯到幼年时代。
The hometown was full of reminiscence, many going back to early childhood.
他的形象使人联想起旧皮革的气味、旧钞票和等级。
His image is redolent of the smell of old leather, old money and class.
庆典活动使人不禁回想起60年来的种种往事。
Celebrations people could not help but recall all the past 60 years.
可是此次的雪使人想起了差不多恰好一年前的另一场可怕的暴风雪。
But here was an eerie reminder of another freak snowstorm, almost exactly a year earlier.
嬉皮士为何使人联想起旧时代的矿工？
Why did the hippies remind one Of a coal miner in the old days?
嬉皮士为何使人联想起旧时代的矿工？
Why did the hippies remind one Of a coal miner in the old days?
应用推荐