翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。

Try to catch the elusive charm of the original in translation.

《新英汉大辞典》

把握住这一天！

Seize this day!

youdao

苏格兰公司把握住了国民情绪。

The Company of Scotland caught the national mood.

youdao

第三个人则完全把握住了时机。

The third guy got it totally right.

youdao

我想要你把握住这个机会去做这些。

And I want you to have the chance to do that.

youdao

要有信心，把握住自己的未来。

To have confidence, to grasp their own future.

youdao

我们应该设法把握住这次机会。

We should try to seize the opportunity.

youdao

他任何情况下都能把握住自己。

He can hold his own in any situation.

youdao

你必须把握住人生中的每一次机会。

You must take every chance that life offers.

youdao

这一次，吉姆再次把握住了时代潮流。

This time, too, Sir Jim has captured the Zeitgeist.

youdao

他们需要把握住这一难得的机遇。

They need to take advantage of this unique opportunity .

youdao

把握住今天，胜过两个明天。

Seize today, more than two tomorrow.

youdao

把握住今天，胜过两个明天。

Seize this day, is worth two tomorrow.

youdao

我们应该把握住事情的实质。

We should get to the heart of the matter.

youdao

把握住今天，胜过两个明天。

Seize today, two tomorrow.

youdao

机会是件礼物，当机会出现时把握住它。

Chance is a gift, so act on chance when given the opportunity.

youdao

把握住生活中的美好瞬间。

Catch the moments of you life.

youdao

他没有把握住那个机会。

He failed to seize the opportunity.

youdao

他确实有这个机会，但就看他能否把握住了。

He has an opportunity, but it is up to him to seize it.

youdao

他把握住了一个机会。

He snatched at an opportunity.

youdao

每天都是一次新的生命，把握住它，好好生活。

Each day is a new life. Seize it. Live it.

youdao

看仔细咯：他们实际上都没有能把握住眼前的。

Look closer: they have in fact failed to carry all before them.

youdao

绝不要把握住我手。

Never hold my hand.

youdao

教育哲学只有首先作为现象学，才能把握住自己。

Only if be regarded as phenomenology of education, can philosophy of education grasp itself.

youdao

教育哲学只有首先作为现象学，才能把握住自己。

Only if be regarded as phenomenology of education, can philosophy of education grasp itself.

youdao