“你会错过《布雷迪家庭》的。” — “没什么大不了的。”

"You'll miss The Brady Bunch."—"Big deal."

《柯林斯英汉双解大词典》

我们有一些问题，不过没什么大不了的。

We've had one or two problems—nothing serious.

《牛津词典》

没什么大不了的，你知道吗？

It doesn't matter, you know?

youdao

“没什么大不了的。”可怜的托德说，脸涨得通红。

"It was nothing very much," said poor Toad, colouring deeply.

youdao

因此，没什么大不了的，真的。

So no big deal, really.

youdao

没什么大不了的。我明天打给你。

It is no big deal. I will call you tomorrow.

youdao

摔倒就摔倒，没什么大不了的。

Then you fall. No big deal.

youdao

摔倒就摔倒，没什么大不了的。

Then you fall . No big deal.

youdao

没什么大不了的，你可能会这么说？

No big deal, you say?

youdao

换句话说，没什么大不了的。

In other words, no big deal.

youdao

这次考试没有通过也没什么大不了的。

It's no big deal that you failed the exam this time.

youdao

没什么大不了的，一路上有伴也不错。

No big deal. A companion on the way is nice.

youdao

其实，我是说其实这没什么大不了的！

Actually, I say actually it's not a big deal.

youdao

可是那仅仅是工作，没什么大不了的。

It's just work, it shouldn't have to be that big of a deal.

youdao

尝试不成功就放弃，并没什么大不了的。

There is nothing wrong is trying the water and pushing back.

youdao

好吧，唱歌的事儿没什么大不了的。

All right the singing thing is nothing.

youdao

这没什么大不了的，我不介意帮助你摆脱困境。

It's no big deal. I don't mind helping you out.

youdao

这只是一点磨损，没什么大不了的。

It's just an abrasion, nothing serious.

youdao

然后我开始意识到这没什么大不了的。

And I came to realize that it didn't matter.

youdao

他说：“没什么大不了的。”

WHAT HE SAYS: "It's not a big deal."

youdao

这只是一次考试而已，没什么大不了的。

It was just a test. No big deal.

youdao

放松点。没什么大不了的。

Relax. There's nothing to it.

youdao

也没什么大不了的，喝口啤酒冲走心酸。

What's the big deal, drink a beer away sad.

youdao

是啊，没什么大不了的。

Joey: Right. No big deal.

youdao

我还好，只是摔了一跤，没什么大不了的。

Yes. Tm OK. I just had a tumble. No big deal.

youdao

“这没什么大不了的，”妈妈安慰地说道。

"That's not so serious," soothed his mother.

youdao

别担心。没什么大不了的。只是普通的着凉。

Don't worry. No big deal. Just a common cold.

youdao

这也许没什么大不了的，我只是害怕发生意外。

It's probably okay, but I'm just afraid of the unexpected.

youdao

这只是一个无恶意的小谎言，没什么大不了的。

It's only a white lie, so it's no big deal.

youdao

这只是一个无恶意的小谎言，没什么大不了的。

It's only a white lie, so it's no big deal.

youdao