政府首次使公司私有化的尝试已大获成功。
The government's first effort to privatize a company has been a roaring success.
私有化，或者说私有化的威胁，也是一种动力。
Privatization, or the threat of it, is a motivation as well.
问题是这两个公司不是完全私有化的公司。
The catch is that these two companies are not fully privatized.
他们攫取了大部分的国家自然资源和其他私有化的财产。
Between them, they grabbed most of the country's natural resources and other privatised assets.
一些批评人士说，房利美和房地美应被真正私有化的公司取代。
Some critics say Fannie and Freddie should be replaced by truly private companies.
私有化可能会成为执政党的政治包袱。
Privatization could become a political albatross for the ruling party.
电力私有化打破了廉价核电力的神话。
Electricity privatization has exploded the myth of cheap nuclear power.
他有参与私有化过程的直接经验。
电力行业的私有化是这类出售中最大的一宗。
The privatization of the electricity industry was the biggest sell-off of them all.
我绝不接受我们的产业私有化在当今是不可避免的这种看法。
I reject absolutely the notion that privatization of our industry is now inevitable.
不过，实际上，部分私有化几乎肯定会削弱这些计划的公共部分。
In practice, however, partial privatization would almost surely undermine the public side of these programs.
发电厂私有化，建立起来一个具有竞争力的国内电力市场。
Power plants were privatized and a competitive internal electricity market was set up.
发电厂被私有化，接着一个国内的电力竞争市场建立了。
Power plants were privatised and a competitive internal electricity market was set up.
大规模的私有化实际上是谋杀群众。
克里姆林宫对俄石油工业开展的第一次私有化运动是一场灾难。
THE first time the Kremlin privatised Russia's oil industry was a tragedy.
本月早些时候，黑石集团支付五亿四千二百七十○万美元采取休斯敦的达力智公司的私有化。
Earlier this month, Blackstone Group paid $542.7 million to take Houston's Dynegy Inc. private.
计划在11月实现的DB部分私有化将造成多大改变？
Will part-privatization of DB, planned for November, make much difference?
戴利的城市已经成了一种新策略的模范——恰当的私有化。
Daley's city has become an exemplar of a new strategy: where appropriate, privatise.
因此，他们有自己的机会-私有化可以解决这个问题。
So they have had their chance - privatization can solve this problem.
同时不同的国家推行私有化政策有不同的目标。
Meanwhile different countries have different objectives for pursuing the policy of privatization.
私有化是目前风传的一个想法。
大多数私有化销售变成了国内购买者和国外购买者同时购买的结合。
Most of the privatization sales became a combination of domestic and foreign interests.
一举两得。采用外包运营权的私有化模式即可以降低水价运营成本，减少。
Kill two birds with one stone. Reduce the subsidy, avoid the political.
本文进一步证明，掏空能够很好地解释国企私有化后业绩呈下降趋势的原因。
The paper further proved that tunneling can explain the problem that the performance declined.
本文进一步证明，掏空能够很好地解释国企私有化后业绩呈下降趋势的原因。
The paper further proved that tunneling can explain the problem that the performance declined.
应用推荐