-
无须耍花招或大吹大擂。
No gimmickry or hoopla is necessary.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这只是一种公关花招。
It is just a public relations gimmick.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
幽灵对你耍了什么新花招，罗特麦耶小姐？
What new tricks has the ghost played on you, Miss Rottenmeier?
youdao
-
他在耍花招骗你呢。
He's pulling some sort of trick on you.
《牛津词典》
-
银行职员使出各种可笑的花招为慈善事业筹款。
The bank staff got up to all sorts of antics to raise money for charity.
《牛津词典》
-
你没跟我耍花招吧？
Are you playing straight with me?
《牛津词典》
-
这份报告不是揭露问题而是为掩盖问题而耍的花招。
The report was a device used to hide rather than reveal problems.
《牛津词典》
-
这种花招骗不了人。
Nobody will be fooled by such tricks.
《新英汉大辞典》
-
他又在耍花招了。
He is up to his tricks again.
《新英汉大辞典》
-
这样的威胁是不是在耍花招呢？
Are such threats a trick?
youdao
-
当然，网络欺诈客也有他们自己的花招。
Online fraudsters have tricks of their own, of course.
youdao
-
别中“第二便宜”的花招。
Don't use the second cheapest bottle trick.
youdao
-
但数据的解读还是可能会耍一些商业花招。
But interpreting the data can be tricky business.
youdao
-
一个人得用尽各种花招才能让理论更进一步。
One has to adopt all sorts of tricks to make the theory go farther.
youdao
-
听上去好像又是什么减肥花招吧。其实不然。
It might sound like another gimmick for weight loss, but it's not.
youdao
-
我认为这些都只是赚钱的花招罢了。
I think all of this is just a moneymaking gimmick.
youdao
-
我们必须懂得他们这一套鬼花招。
We must get to know these tricks of theirs.
youdao
-
原来这就是他们耍的小花招，他想。
So that was their little game, he thought.
youdao
-
我听起来怎么像是一种搭讪花招！
Sounds like a pick up line to me!
youdao
-
你玩弄那种老花招骗不了我！
You can't fool me with that old trick!
youdao
-
你玩弄那种老花招骗不了我！
You can't fool me with that old _!
youdao
-
他为赚钱而耍的花招儿看来都要掉败。
All his little scheme for make money seem to come to grief.
youdao
-
他们在祝酒时识破了我的白葡萄酒花招。
They caught me at my white wine trick during the toast.
youdao
-
我们都等不及看看他下周还有什么花招。
We can't wait to see what he wears next week.
youdao
-
你不能在布鲁克赫斯特先生那儿耍花招。
You see, Jane, you cannot try your tricks on Mr Brocklehurst.
youdao
-
只恐我太容易地认得你，你对我耍花招。
Lest I should know you too easily, you play with me.
youdao
-
但这些花招又完全合法。
But they are perfectly legal.
youdao
-
有人谴责白宫在玩花招。
Some accused the White House of legerdemain.
youdao
-
有人谴责白宫在玩花招。
Some accused the White House of legerdemain.
youdao