Out-of-the-box configuration with numactl.
开箱即用配置加上numactl。
Netperf on SUT in out-of-the-box configuration.
采用开箱即用配置的SUT上的netperf。
netserver on SUT in out-of-the-box configuration
采用开箱即用配置的 SUT上的netserver
Support for portlet authentication out-of-the-box.
支持开箱即用的portlet认证。
These widgets provide out-of-the-box functionality.
这些小部件提供开箱即用的功能。
You can't achieve this solution out-of-the-box.
您不能实现这个现成的解决方案。
This article USES standard, out-of-the-box Web Parts.
本文将使用标准的、开箱即用的Web Part。
Improvements in installation and out-of-the-box experience.
安装方面的改进和即时可用的体验。
Implementation effort is also reduced, as the forms and hook code are provided out-of-the-box.
实现工作也减少了，因为窗体和钩子代码都是打开即用的。
These components provide out-of-the-box functions that let you build HTML controls and respond to events.
这些组件提供开箱即用的功能，可以用它们构建HTML控件并响应事件。
With the ECM starter packs, you get out-of-the-box enterprise capabilities in tiered user license configurations.
使用ECM入门包，您就在分级用户许可证配置中拥有了开箱即用的企业功能。
The most notable improvement is the addition of out-of-the-box, transparent clustering support (WICKET-1272).
最值得注意的改进是增加的开箱即用的特性——透明集群支持(WICKET - 1272)。
When you are faced with difficulties, you need to calm down and then think out of the box.
当你面临困难时，你需要冷静下来然后另辟蹊径。
The lever gets them out of the box, but after more and more trials, they stopped scratching at the bars and pushing at the ceiling.
杠杆让它们出了盒子，但在越来越多的尝试之后，它们不再抓栏杆和推天花板。
The thing I'm really worried about—I mean, I haven't even taken it out of the box yet—is a camera I just bought.
我真正担心的是我刚买的一台相机——我甚至还没有把它从盒子里拿出来。
To free ourselves out of the box or to stay in it?
是让我们摆脱束缚，还是让我们留在束缚中？
Unlocking our self improvement power means unlocking ourselves out of the box of thought that is just the way we are.
释放我们自己提升的力量意味着将我们自己从认为自己就是这样的盒子里解放出来。
If you are still using firmware 1.x on your iPhone, CopyTrans Manager will work out of the box to sync your iPhone.
如果你的iPhone仍是firmware 1.x 版本，CopyTransManager将能解决你的 iPhone 的同步问题。
In the next version we will provide this feature out of the box with the integration of rules engine.
在下一个版本中，我们会集成规则引擎来提供这一功能的开箱即用。
These can be used out of the box or as a starting point for further customizations.
这些过程可以直接使用或者作为进一步定制过程的出发点。
You just take it out of the box, plug it in and it all loads for you.
你只要从纸箱子里取出来，插上电源，然后一切都已经为你装好了。
Some systems are customizable and scalable, others are “out of the box.
有些系统可定制和扩展，而有些则是“拆盒即用”的。
This out of the box tag achieves the same result.
这个简便的标签达到了相同的效果。
Each player gets a plastic cover and randomly pulls three dice out of the box (Ha! Pun intended).
每名玩家拿得一个塑料的遮盖物，从盒子里随机拿出三个骰子。
It works right out of the box. You don't need to prepare complex scripts or write advanced configuration files.
它是开箱即用的，不需要准备复杂的脚本，也不需要编写高级的配置文件。
They envisioned a shrink-wrapped PC communications product that would run right out of the box.
他们设想的仅仅是一个能够开箱即用的包装好的PC通信产品。
Theoretically new compression providers can also include encryption, but no such providers are included out of the box.
理论上，新的压缩提供器也能包含加密功能，不过类似的提供器还没有直接内置。
However, there may still be unsupported features that prevent successful deployment of some objects out of the box.
但是，仍然可能有不支持的特性，它们会妨碍成功地部署某些对象。
The animation library is available out of the box in most controls with little or no development work.
动画库已经准备好了大多数控件需要的东西，基本不需要投入开发精力。
RTC delivers a straightforward agile process out of the box.
RTC交付一个现成的直截了当的敏捷过程。
应用推荐