Doing this out-of-the-ordinary thing heightens the sense that the task as well as the people are involved are important.
做这种不平常的事情，会增强一种感觉，即需要完成的这项任务，以及需要相处的这个人都非常重要。
This makes them a bit longer than usual, and some of the recipes are quite long indeed. No out-of-the-ordinary ingredients are called for.
这么一来书中的食谱就比一般的食谱长得多，其中颇有几份相当长的食谱，不过都用不着那些很少见的食材。
I'm looking for something a little more out of the ordinary.
我正在找些稍不寻常的东西。
The boy's knowledge was out of the ordinary.
这个男孩的知识面非同寻常。
Shopping becomes a major problem, and for anything slightly out of the ordinary you have to go on an expedition to the nearest large town.
购物成了大问题，要想买到任何一种稍不寻常的东西，你就得赶远路到最近的市镇。
For the most part not much happened that was out of the ordinary when we were there. There were a lot of noises during the night, though.
尽管在夜里有这样那样的叫声，但是我们在那里呆的绝大部分时间内并没有发生什么不正常的事情。
This is used as a quick filter criterion to detect events that were out of the ordinary in terms of enemy capabilities.
这个是用来当做一个快速的筛选标准来探测这个事件非同寻常，而是根据敌军的能力。
The end of FC drives might seem like a very ordinary technology transition, but something very out of the ordinary is occurring.
FC驱动器的结束看上去就像是普通的技术过渡，但其实发生了一些不平常的事情。
You certainly wouldn't think that their request was cheeky or out of the ordinary.
你当然不会去思考他们的要求是冒失无礼的或者是出自一个普通人的。
You probably didn't smell, taste, or touch anything out of the ordinary.
可能你没有闻，也没有尝或者触摸什么特殊的东西。
Inspired Participation in action is making it okay for you to do out of the ordinary things that somehow feel incredibly right.
行动中的“激励性参与”就是要让你很乐意摆脱这些寻常的事情，并觉得理所应当。
I've always been into paranormal things, so I would always ask her if he had encountered anything out of the ordinary throughout his life.
我总是对那些不同寻常的事情感兴趣，因此我就问她是不是太姥爷遇到过那些奇异的事情。
This is not out of the ordinary either-we've seen roughly these numbers for the past five years!
这可不是什么特殊情况——我们在过去五年里看到的都是差不多的数字！
To enjoy the same things that we do. To have experience of things out of the ordinary, rather than just going to the same parks, shopping centres and indoor play areas every weekend.
欣赏他的父母所欣赏的一切，能够经历一些不寻常的事情，而不是每个周末都去相同的公园，或是超市，或是室内游乐场。
So far both the scale of capital inflows to emerging economies and the actions taken to counter them are hardly out of the ordinary.
目前为止，不管是新兴经济体的资本内流的规模还是其相对应的应对措施都还没有脱离常规。
Though his own background is out of the ordinary, he has the skill to submerge it in other people's narratives, even those that seem distant from his own.
虽然其个人背景不寻常，但他能够将其融入到他人的故事中，即使是跟他相差十万八千里的人。
Other suggestions include looking for something out of the ordinary or incorporating human elements in the image.
其他的建议有：在照片中把人的元素和自然的景观融为一体。
While it admitted that some glaciers in the Himalayas are retreating, it said "but it is nothing out of the ordinary."
它承认，虽然喜马拉雅山的一些冰川正在后退，“但是这很平常。”
Many seemed to want to say that they had participated in something quite out of the ordinary.
很多人看起来想说，他们曾经参与了一项非凡的事业。
Take the economy first. Certainly, its anaemic performance mark this recovery as out of the ordinary, but then it follows long years of extraordinary distress.
首先是经济方面，确实，缺少活力的经济表现阿让这轮经济复苏显得异乎寻常，而且这种现象出现在使人出奇苦恼的这么多年后就更是如此了。
On about the fourth time waking up, I thought I felt a poke on the heel of my foot, which is what woke me. I rolled over and looked around the room, but nothing was out of the ordinary.
在我第四次醒来时，觉得好像脚跟被戳了一下，接着我就醒了，我翻过身来，打量了一下房间，没发现什么异常的。
I don't see anything out of the ordinary.
我没看到什么异常状况。
I stepped into the bedroom and looked around, but there seemed to be nothing out of the ordinary.
我走进卧室，朝四下里张望，没看见有什么异常。
That feeling was very uncomfortable for me, so I turned around and turned my flashlight on, but I could not see anything that was out of the ordinary.
这让我很不舒服，我转身将手电筒拧亮，却没发现任何反常的东西。
They have friends and really aren't out of the ordinary.
他们有朋友，并且不同寻常。
Five of the dogs who died of heart disease were 13 to 15 years old, which is not out of the ordinary.
5只死于心脏问题的宠物狗的年龄范围为13- 15岁，这是正常的。
I didn't take much notice of this; after all it wasn't exactly out of the ordinary.
当时我没太注意，毕竟那车没什么特别的。
"There is no 'galactic alignment' in 2012," he said, "or at least nothing out of the ordinary."
“2012年不会有‘星系连线’出现，”他说，“至少是没有什么不寻常的事情会发生。”
"There is no 'galactic alignment' in 2012," he said, "or at least nothing out of the ordinary."
“2012年不会有‘星系连线’出现，”他说，“至少是没有什么不寻常的事情会发生。”
应用推荐