First, keep focused on the overall interests while adhering to principles.
第一，要着眼大局，坚持原则。
Don't put the personal success or failure to win over the overall interests!
不要把个人的成败输赢盖过了大局的利益！
To the adoption of the above theoretical creation, help to safeguard the overall interests of society.
力求通过以上的理论创设，对维护社会整体利益有所帮助。
This problem concerns the people's well-being, bears on overall interests and affects social stability.
这个问题涉及民生、关系全局、影响稳定。
This problem concerns the people's wellbeing, bears on overall interests and affects social stability.
这个问题涉及民生、关系全局、影响稳定。
The concrete interests are objective and their relationship with overall interests is dialectical unity.
具体利益是客观存在的，它和整体利益的关系是辩证统一的。
This is so largely because of its understanding of the overall interests of the international community.
之所以如此，多半是由于它所理解的国际社会总体利益。
Practice is the fundamental criterion to test truth - orderly increase and decrease of overall interests.
实践是检验真理的基本标准——整体利益有序增减。
This is not a true representation of the changes of overall interests in Sino-US economic and trade relationship.
这并未真实反映中美经贸关系的总体利益变化。
Therefore, parent company will control the pricing behavior of subsidiary to achieve the Group's overall interests.
因此，母公司会对子公司的定价行为进行控制来实现集团的整体利益。
In all collected papers scheme, will be accord with the overall interests of the human species on earth feasible scheme.
在所有征集到的论文方案中，也一定会有符合地球人类整体利益的可行方案。
We always hold that the two sides should properly handle these differences by taking into consideration of the overall interests.
我们一贯主张，双方要妥善处理这些分歧，要着眼于大局。
The relationship between local interests and overall interests, between immediate interests and long-term interests should be handled correctly.
正确处理局部利益与整体利益、眼前利益与长远利益的关系。
All our comrades, especially those serving as advisers, should keep the overall interests of the country in mind and accept the organizational arrangements.
所有的同志，特别是当顾问的同志，都要以大局为重，服从组织的安排。
As I said yesterday, we hope that the ROK can handle the issue in a reasonable and cool-headed way with the overall interests of bilateral relations in mind.
这里我愿再次重申，希望韩方从双边关系的大局出发，冷静理性处理有关问题。
The rules of the game to give consideration to the interests of the company and individual interests, and to make personal interests and the overall interests of the company united.
游戏规则要兼顾公司利益和个人利益，并且要让个人利益与公司整体利益统一起来。
We should, by focusing on the central task and serving the overall interests, Broaden the fields of our endeavor, intensify our functions and expand the coverage of the Party's work.
要坚持围绕中心、服务大局，拓宽领域、强化功能，扩大党的工作的覆盖面。
It is our sincere hope that the two nations can set store by their overall interests and avoid taking any actions that can lead to further complication or deterioration of the problems.
我们衷心希望两族人民能以大局为重，避免采取任何可能导致问题进一步复杂化，扩大化的行动。
China hopes that the NAM member states will maintain solidarity, strengthen coordination, act in keeping with the long-term and overall interests and work to uphold their common interests.
中国希望不结盟运动成员保持团结，加强协调，着眼长远和大局，致力于维护共同利益。
Recently, prices have risen fairly quickly and inflation expectations have increased. This problem concerns the people's well-being, bears on overall interests and affects social stability.
当前，物价上涨较快，通胀预期增强，这个问题涉及民生、关系全局、影响稳定。
To punish crimes and safeguard the overall interests of the community, the main investigation organs must be given to a certain power to use some coercive measures in investigation process.
为了惩罚犯罪，维护社会的整体利益，国家必须赋予侦查主体一定的侦查权力，使其在侦查过程中有权力使用一些强制性措施。
The formulation and implementation of the pharmaceutical price policy should take into account the overall interests of the relevant interest groups, so as to ensure the policy into the right track.
药品价格政策的制定及实施应全面考虑相关利益团体的综合权益，以保证该项政策进入良性运转的轨道。
Overall, the bilateral relationship is maturing with both sides increasingly appreciative of each other's interests and aspirations.
总的来说，由于双方都存在着共同的利益和合作的愿望，双方关系正走向成熟。
Managers should make decisions that lead to overall portfolio success, even if they conflict with the best interests of a specific portfolio project.
管理层应当做能够导致全局组合成功的决策，即便这些决策可能与某个具体组合项目的最佳利益冲突。
In the meantime, America's overall market position in Asia is falling victim to the interests of a select few.
同时，美国在亚洲的整个市场地位已经沦丧为少数人利益的牺牲品。
But overall, such countries juggle sovereignty and interests, seeking to plant top officials in multinational institutions, prodding legislation their way and generally playing the game.
但总体上，这些国家利用权益，寻求在国际机构中安置高级官员，推进有利于自己的立法，并遵守这样的规则。
One must also show that the overall European gain manifestly outweighs individual national interests.
这样的政策必须表明整个欧洲的利益要明显超过单个国家的利益。
The two sides will make in-depth exchange of views on the strategic, overall and long-term issues of common interests, so as to deepen understanding, enhance mutual trust and promote cooperation.
对话期间，双方将就共同关心的战略性、全局性、长期性问题进行深入探讨，以加深了解、增进互信、促进合作。
We must balance overall and local interests.
必须坚持处理好全局和局部的关系。
We must balance overall and local interests.
必须坚持处理好全局和局部的关系。
应用推荐