Such complaints reflect increasing polarisation.
诸如此类的抱怨反映出两极分化的加剧。
As I said the polarisation alignment was always very good.
正如我所说的两极分化调整总是非常好。
And they contribute to social polarisation and increased health risks.
它们促成了社会的两极分化，提高了健康风险。
Is this increasing polarisation into blockbusters and niches good or bad?
偏向流行佳作和细分媒体产品的分化在不断增加，究竟有利还是有害呢？
The polarisation can be rotated 360 degrees, "explained co-author James Chon."
极化能在360度方向内旋转。“合作者JamesChon解释说。”
In places with gerrymandered districts, the outcome could even be more polarisation.
在地方为己党利益擅自改变选区的地区，其结果甚至可能更加两极分化。
The social polarisation that Mr Luft identifies “is not nearly as bad as in France”.
Luftidentifies说社会两极化也不像法国那么严重。
But the overall picture masks a growing polarisation between strong and weak institutions.
但整体情况是强弱银行间两极分化越来越强。
Dielectric polarisation is a new measuring parameter in the field of foam qualification.
电介体极化是一种泡沫合格性领域中一种新的测量参数。
It was so bright that Integral was able to measure the polarisation of its gamma rays accurately.
它太亮了所以Integral才能够准确测出其伽马射线的偏振方向。
The dielectric polarisation is measured as the increase in capacity relative to the empty vessel.
容积相对 于空容器增加时作电介体极化测量。
The Gini coefficient measures the degree of polarisation of wealth and income in any given society.
基尼系数衡量一个给定社会财富及收入两级化的程度。
We've seen polarisation as vendors have struck deals with networks on certain products ahead of others.
我们已经看到两极分化的厂商签约网络的某些产品领先其他人。
One big, if subtle, reason for concern is the stark polarisation between the cash-rich and the debt-poor.
如果影响轻微的话，一个相关的原因便是现金充裕者与负债至贫者之间的严重极化。
But the collective outcome is a polarisation in the management of assets that carries significant risks.
但整体结果就是资产管理方式的两极分化，而这具有相当大的风险。
If Eve taps into the line and intercepts the key, she disturbs the photons when she measures their polarisation.
如果Eve接入线路并截获了密钥，她就会在测量光子偏振时干扰到量子。
The cell performance was analyzed based on the measurement of the polarisation curves and ac impedance spectra.
通过极化曲线和交流阻抗谱的测量对电池的性能进行了分析。
There are plenty of younger Kenyans, including those in business, who are desperate to avoid tribal polarisation.
肯尼亚有大量的年轻人，包括那些从商的年轻人，可以说他们会为了避免民族两级分化而不惜誓死一战。
Antenna can be fixed in the center of gravity without any collision with the AM 9144 during polarisation change.
天线能被固定在重力的中心而没有任何碰撞，在极化变化期间。
Even though this polarisation is evolving, there are no apparent differences between the two groups except, honour.
尽管这种分化的出现是进程中的必然，然而除了荣耀，他们之间也并非存在明显的界限。
LCD displays also use shutters, in effect, consisting of liquid-crystal elements whose polarisation can be changed to block light or let it pass.
实际由液晶分子组成的LCD显示屏也采用了百叶窗，分子的极化转变可阻挡光或让其通过。
"In response to this, and an earlier message from Mr Hayes defending polarisation, David Roberts of Grist tweeted:" But polarizing who against who?
为了回复这一条和之前的一条海耶斯为两极化辩护的言论，大卫·罗伯茨发了一条推特：“两极化到底是哪两极？”
The polarisation of household finances that makes the impact of a rate rise so uncertain also helps to explain why some MPC members feel the need to act.
使加息影响不确定的家庭财务的两极分化，也有助于解释为什么一些MPC成员认为有必要采取行动。
Yet now that the stalemate is resolved and the deal signed, uncertainty is still rife-because the polarisation that made the stand-off possible is as sharp as ever.
然而既然僵局被解决、协议签订，不确定性还是非常多的，因为使疏远的可能性的极化还是一如往昔凸显。
So what we're going through today is a period of stasis, rather than a period with any heightened sense of polarisation or any real sharp clash between definable sides.
所以，我们今天即将度过的是一个静态平衡期（aperiodofstasis），而不是一个两极分化意识有所提高或者可以界定的两方真正出现激烈冲突的时期。
The propagation velocities of the two orthogonally polarised modes in a "polarisation-maintaining" fiber are changed when exposed to external fields resulting in phase difference.
保偏光纤中两正交偏振模受外场作用，其传播速度发生变化，形成相位差。
Inhibitive effects of polyaniline (PANI) for the corrosion of mild steel were studied using visual observation, open circuit potential (OCP) and linear polarisation resistance (LPR).
使用外观观察、开路电位以及线性极化电阻等方法研究了聚苯胺对碳钢腐蚀的阻化作用。
We therefore sought to apply novel serological techniques, such as fluorescence polarisation assay could identify infected individuals that were non-reactors in the conventional tests.
因此，我们尝试应用新的血清学技术，如荧光偏振免疫检测，来识别个别已受感染但对传统检测不起反应的牲口。
If the system in question is a message in a series of digital bits encoded in the polarisation of light, this means that intercepting and reading the message can no longer be done surreptitiously.
如果所提到的系统是用偏振光的形式，以一连串数字比特流编码来表示信息的话，就意味着截取并阅读信息没法再偷偷摸摸地进行了。
If the system in question is a message in a series of digital bits encoded in the polarisation of light, this means that intercepting and reading the message can no longer be done surreptitiously.
如果所提到的系统是用偏振光的形式，以一连串数字比特流编码来表示信息的话，就意味着截取并阅读信息没法再偷偷摸摸地进行了。
应用推荐