This approach, he says without rancour, has put him at odds with conventional Joyce scholars: "No one hates a populariser more than an intellectual."

他的这种方法使得他同那些正统的乔伊斯学者分道扬镳，不过关于这一点他毫不在意。 “相对我们这样的普及者，人们更讨厌那些学者。”

youdao

This approach, he says without rancour, has put him at odds with conventional Joyce scholars: "No one hates a populariser more than an intellectual."

他的这种方法使得他同那些正统的乔伊斯学者分道扬镳，不过关于这一点他毫不在意。 “相对我们这样的普及者，人们更讨厌那些学者。”

youdao