Once 1.0.0.ga is out we will be splitting the shell portion out of Roo and into a standalone project that will be called Spring shell.
一旦1.0.0 . GA问世,我们将把shell部分从Roo中分离出来,放到一个单独的项目中,我们将称之为Spring shell。
Try how the life of the good man suits thee, the life of him who is satisfied with his portion out of the whole, and satisfied with his own just acts and benevolent disposition.
试着如何使善良的人生活适应于你,即这样的人的生活:他满足于他从整体中得到的一份,满足于他自己的公正行为和仁爱品质。
A titanic impact could have stripped away a portion of its rocky mantle, leaving behind a metallic core whose density is out of proportion with the original ratio of rock to metal.
超大碰撞可能剥去了水星的一部分岩石地幔,留下了一个金属核心,其密度与原来的岩石与金属的比例相比大得不成比例。
Bartók went out, he travelled to a significant portion of Eastern Europe actually.
巴托克出门旅游,他走遍了东欧的很多地方。
Therefore, if a large portion of the memory has been paged out, the duration of the migration operation will increase.
因此,如果内存的很大一部分已经被换出了,那么迁移操作的持续时间会比较长。
Matrix codes on the backs of plates keep track of how long a sushi portion has been circulating on conveyor belts; a small robotic arm disposes of any that have been out too long.
位于餐盘背后的模型编码会记录每一份寿司在传送带上来循环了多长时间;如果时间过长,一个小型的机器人手臂就会处理掉它们。
High voter turn out does not, however, always translated into women having influence in local projects, so a portion of the block grants have been set aside specifically to help women.
然而,妇女大量参加选举并不总是能导致她们对地方项目发生影响,因此分批赠款的一部分是专门用来帮助妇女的。
The problem with short boxes is that even though you can type out a long query, only a portion of the text will be visible at a time, making it difficult to review or edit what you've typed.
搜索框太短的问题是即便你可以输入较长的问题,你也只能一次看到文本的一部分,从而使得难于检查或编辑你输入的内容。
Quite often, at local small retail shops, they'll be happy to work out an arrangement with you to put your product on display and sell it in exchange for some portion of the proceeds from it.
当地小型的零售商店通常很愿意将你的产品展示出来出售,以此来换取它的一部分收益,这是他们为你设计的方案。
A portion of the intestine may have to be taken out, and a temporary or permanent colostomy may be put in your abdomen.
一部分肠段可能会被切除,腹部可能会留有临时或永久的结肠造口。
So here, I chose to crop out most of the sky as it would just look unbalanced to have such an unvaried texture taking up a large portion of my image.
所以我选择裁掉大部分天空,因为让一片没有变化的材质占据画面的一大部分会显得不平衡。
The portion of this code that deals with Quick turns out to be only about four lines!
处理Quick的代码部分原来只有四行!
Analyze all the gathered data, summarize it in a simplified document that points out which test or portion of code caused the problem, and send this information to the developers.
分析收集的所有数据,总结为一篇简单的文档,指出哪个测试或者代码部分导致了问题。然后把这些信息传给开发人员。
We'd been together ten years, and it turned out that for a significant portion of that, he'd been cheating on me with men.
我们在一起生活了十年,事实证明在这一很重要的事情上,他一直在欺骗我,他在和另外的同性男人厮混。
If the portion of traffic that requires encryption is relatively small, carving out a separate class of service for it might be appropriate.
如果需要加密的流量部分相对较小,则为其划出单独的服务分类也许是适当的。
For example, if you usually eat French fries with lunch, order a smaller portion or throw some of them out.
例如,如果你午餐常常吃薯条,可以要一份较小的或剩一些出来。
First and the most important part of optimizing a computer program is to find out where to optimize, which portion or which module of the program is running slow or using huge memory.
首先也是最重要的是要找出哪里需要优化,程序的那一部分或者那个模块运行速度慢或者使用大量内存。
Measure out the pet's food portion yourself and have your child place it in the bowl and feed it to the pet.
亲自量出宠物的一份食物,并让你的孩子将其放入碗中,并喂给宠物。
The contents of these files are self-explanatory, and simply serve to animate the fade-out portion of the rainbow and manage the variables to make sure new components are drawn correctly.
这些文件的内容无须解释,它们只用于实现彩虹的淡化部分并管理一些变量,从而确保正确地绘制新的彩虹段。
In recent years, a large portion of the buyers bought out of their price range.
近年来,许多购房者购买了超出价格承受能力的房子。
When eating away from home, watch out for "hidden" fats (such as that in salad dressing and desserts) and larger portion sizes.
如果在外吃饭,那就要小心那些隐藏的肥脂(例如沙拉和甜点)和食过量。
But there's no ability to parse out a portion of an XML document, nor apply any predicates.
但是,无法解析XML文档的一部分,也无法应用任何谓词。
A significant portion of the global population abuses the crap out of them on a daily basis, legally and illegally.
全球很大一部分人口每天都在合法或非法地滥用这些东西。
He shall take out the memorial portion from the grain offering and burn it on the altar as an offering made by fire, an aroma pleasing to the Lord.
祭司要从素祭中取出作为纪念的,烧在坛上,是献与耶和华为麝香的火祭。
While it was kind of cool and novel when my belly first pooched out and I got to don my first maternity shirt I felt like a squat little troll for a good portion of both my pregnancies.
当我的小肚子最初突起来,我穿上孕妇装的时候有点酷,也有点新奇,然而在两次怀孕期间我都感觉自己像个矮胖的小巨人。
While it was kind of cool and novel when my belly first pooched out and I got to don my first maternity shirt, I felt like a squat little troll for a good portion of both my pregnancies.
当我的小肚子最初突起来,我穿上孕妇装的时候有点酷,也有点新奇,然而在两次怀孕期间我都感觉自己像个矮胖的小巨人。
Also check out the onlookers in the left portion of the image above to get an idea of this unnamed waterfall's daunting size and scale.
看看图片左边的围观群众和这个无名的巨大瀑布的对比你就会有答案。
Also check out the onlookers in the left portion of the image above to get an idea of this unnamed waterfall's daunting size and scale.
看看图片左边的围观群众和这个无名的巨大瀑布的对比你就会有答案。
应用推荐