If I hurt the feelings of some of the Portuguese people I would like to apologize.
假如我这么做伤害了某些葡萄牙人民的感情，我愿意道歉。
If I hurt the feelings of some of the Portuguese people, I would like to apologize.
如果我这么做伤害了某些葡萄牙人民的感情，我愿意道歉。
Ethnically, the Portuguese people are a combination of several ethnicities: pre-Roman Iberian and Celtic tribes with Romans and Germanic tribes.
从族种上看，葡萄牙人综合了几个民族：前罗马伊比利亚族和凯尔特族与罗马族和日尔曼族。
Flash floods on the Portuguese Atlantic island of Madeira killed at least 42 people.
洪水在葡萄牙大西洋岛的马德拉杀死了至少42人。
"Portuguese players like all the glamour, perfume, look all nice, and here people just get down and get dirty," he said.
他说：“葡萄牙人讲究衣冠整齐，外表动人，而这里的人们却不怕摸爬滚打，弄脏衣服。”
That belief has made Brazilians a people who are both optimistic and sometimes heedless: "God repairs at night the damage that man does by day," an old Portuguese-language proverb assures.
由于这样一种信念，巴西人既积极乐观，同时又有些粗枝大叶，随随便便，正如一句古老的葡萄牙言语所言：“人日损之，神夜补之。”
THE Portuguese are among the glummest people in Europe.
在欧洲，葡萄牙人是最闷闷不乐的。
Most of the people there speak Spanish, Portuguese or French.
那里绝大多数的人讲西班牙语、葡萄牙语或法语。
For me, learning to speak Portuguese has been a difficult journey, and very intimidating when meeting new people.
对于我个人而言，学说葡萄牙语曾经是件痛苦艰难的旅程，每当见到生人我就变得很胆怯。
The Portuguese invaded Malacca, leaving behind a mark of disgrace - a Famosa, but how strange, the people of Malacca prided themselves with it.
葡萄牙人统治马六甲，给马六甲人留下了一个耻辱的标志—古城堡，马六甲人竟以此为荣，真奇怪。
The Portuguese discovered the islands in 1520. 1536 French people to the islands named Saint Pierre and Miquelon. 1604 French fishermen in the establishment of a permanent settlement.
1520年葡萄牙人发现该群岛。1536年法国人把该群岛命名为圣皮埃尔和密克隆群岛。1604年法国渔民在此建立永久居民点。
Portuguese water dogs, which do not shed so much hair, are said to be less aggravating to people with allergies.
葡萄牙水犬不怎么掉毛，对付过敏体质的人来说相对安详一些。
Latin music is very common in countries where people speak Spanish or Portuguese.
拉丁音乐是很普通的国家，在那里人们使用西班牙语或葡萄牙语。
From my fluent first impressions, people were complimenting me on how natural my Portuguese was, even though I had only greeted them, introduced myself and used a few ice breaking techniques.
从我给人们留下流利的第一印象可以看出，虽然我只是用了几个简单的问好，自我介绍和打破尴尬气氛的技巧，人们还是恭维我，说我的葡萄牙语好。
Most of the people there speak Spanish, Portuguese or French.
而讲起西班牙语来就象卡斯蒂利亚人［西班牙的一种民族。
AFP, Lisbon According to the Portuguese media, a British light plane crashed shortly after taking off from Cascais, a coastal city 15 kilometers from Lisbon. All four people on board were killed.
法新社里斯本电葡萄牙媒体报导，一架英国轻型飞机在距离里斯本十五公里外的海边城市喀斯卡依斯起飞后不久坠毁，机上四名人员全数丧生。
But the people need to know that you're making a huge effort to speak to us here today on Real Madrid TV in both Spanish and a little bit of Portuguese.
但是大家会知道今天你在皇马电视台很努力地在同时用西班牙语和一点点葡萄牙语与我们交流。
Portuguese treat people enthusiastic, if a visitor, they are always early to go to the door to greet the guests leave, they always himself to the door.
葡萄牙人待人热情，如有客人来访，他们总是早早地到门口迎接，客人离去时，他们总要亲自送到门口。
Part IV: Hart manipulated Chinese representative Campbell, an British people, to sign the Draft Treaty Of Lisbon with Portuguese.
第四部分：赫德遥控操纵中方代表金登干与葡方达成《里斯本草约》。
Part IV: Hart manipulated Chinese representative Campbell, an British people, to sign the Draft Treaty Of Lisbon with Portuguese.
第四部分：赫德遥控操纵中方代表金登干与葡方达成《里斯本草约》。
应用推荐