Big fast-food chains in New York City have started to obey a first of its kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.
纽约市的大型快餐连锁店已经开始遵守史无前例的规定，也就是在菜单上标明卡路里计数。
Big fast-food chains in New York City have started to obey a first-of-its-kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.
纽约市的大型快餐连锁店迎来了一项史无前例的新规定，这一规定要求他们在菜单上附上卡路里含量表。
I promised not to post them on my blog.
我保证过不把它们贴到我的博客上。
I would like to share some of the things I have learned from them on this post.
在此，我愿意与你分享我从他们身上学到的一些东西。
Will G+ give users more control by letting them sort the feed based on post date vs. comment date?
G+会给用户更多的权利，让他们依靠帖子的上的日期或者评论日期来将帖子分类吗？
This made them feel comfortable disclosing information that people normally wouldn't post on the Internet.
这让他们感到舒服并愿意透露一些平时不愿意透露的信息。
Project "owners" post their requirements and service providers bid on them.
项目主发布他们的需求，而服务提供者则对这些项目进行投标。
I also received another threat where they said that I would hear from their lawyers within 24 hours if I didn't allow them to post on the gwt-ext forum.
我还收到过另一个威胁，他们说如果我不允许他们在gwt - ext论坛张贴信息，在24小时内就会收到他们的律师函。
There was a chuckle of embarrassment, and Sam started writing yellow Post-It Notes for each of these new tasks and putting them on the white-board.
人群中响起了尴尬的笑声，Sam开始在黄色便签上写下这些新任务并把它们贴到白板上。
Instead of just talking, try to ask questions of your fans and followers. Encourage them to post content on your Facebook page.
除了简单的交流，你要多向你的粉丝和关注者问问题，还要鼓励他们多在你的Facebook页面上留言。
If you know someone who could benefit from Immunet, pass along this post or send them information on downloading Immunet.
如果你知道有人可以从Immunet的保护中受益，请传递这篇文章，或者在他们下载Immunet时告诉他们这些信息。
But I promised not to post them on my blog.
但我保证过不把它张贴到我的博客上。
Each person writes his or her priorities on large post-it notes, one priority per note, and then sticks them to a board or large sheet of paper where everyone can see them.
每个人将他们认为的优先项写在大的便笺上，每个便笺上一个优先项，然后把他们都贴到一个黑板或者大的纸上，让大家都能看到。
We asked them which economists were most influential over the past decade. And we asked them to give their thoughts on which economists were doing most to shape post-crisis thinking.
我们向他们询问过去十年哪些人是最有影响力的经济学家，并且我们要求他们对于在后危机时代的思考中谁贡献最多给出自己的见解。
All of these sites encourage members to take photos of themselves in new outfits and post them on the site.
这些站点都鼓励用户们穿上自己最时尚的搭配，然后将照片上传到网站上。
As the researchers develop models for new classes of problems, they post them on a server, from which they can be downloaded.
在研究者开发出新的问题种类的模型时，他们会把它们发布到一台服务器上供大家下载。
Lantern owners write riddles on a piece of paper and post them on the lanterns.
灯笼的主人会将谜语写在一张纸条上并贴在灯笼上。
One person I know even told me how she depended on my post to find the maps, as she had a tough time seeking them out in other ways.
我认识的一个人告诉我说她都是从我的帖子找到那些地图的，换个方式去把这些地图找出来就非常的困难。
Lantern owners write riddleson a piece of paper and post them on the lanterns.
灯笼的主人会将谜语写在一张纸条上并贴在灯笼上。
The result, says one banker involved in advising firms, is that many of them are asking firms to post collateral for the money they owe on derivative contracts.
一位参与通知客户的银行家说，结果是，许多银行要求企业为其在衍生合约中欠下的钱担保。
We've already discussed many issues surrounding them, but we haven't done a dedicated post on how to be successful at link building from a search engine's perspective.
我们围绕着这个话题已经讨论了许多问题，但我们还没有发帖专门谈谈从搜索引擎的角度来看，怎样的链接建设才算是成功的。
Send them on,this is what you do in the ancient world, you give a messenger--there's no post office you know.
送他们继续上路，在古时候就是这样，你派出一个信使，那时是没有邮局的。
If you're surfing the web to brainstorm new blog post ideas, print out the articles, discussion threads, or studies to refer back to them later on when you're ready to write.
如果你上网是为了寻找新的博客文章的点子，那么就把文章、论坛帖子，或者参考文献打印出来，等你准备写博客时就能拿来看了。
The post office could simply put seals on the stamps to prevent them from being used again.
邮局只需在邮票上盖上邮戳就能防止邮票被再次使用。
He insisted, moreover, on conveying all their letters to and from the post for them, and would not be denied the satisfaction of sending them his newspaper every day.
此外，他执意要替她们往邮局送取来往信件，还乐于把自己的报纸每天送给她们看。
Students are required to write two majorterm papers and post them on their oiwn individual websites.
学生会被要求写两篇主要的学期论文，把他们发布到自己的个人网站上。
They could go to a nearby post office to buy stamps and put them on the envelopes before they sent letters.
在发信之前他们可以去附近的邮局买邮票，贴在信封上。
If you want to read a post, you actually have to click on them and go to the external site to do so.
如果想要阅读一篇文章，你需要点击然后到外部站点去看。
We didn’t tell people about our most embarrassing moments in college, you record them and post them on YouTube and Facebook every day.
我们不会与人分享在大学里最尴尬的瞬间，而你们却拍下来，传到网上。
We didn’t tell people about our most embarrassing moments in college, you record them and post them on YouTube and Facebook every day.
我们不会与人分享在大学里最尴尬的瞬间，而你们却拍下来，传到网上。
应用推荐