Who holds the purse strings in your house?
你们家里谁管钱？
Women control the purse strings of most families.
在大多数家庭中，女人掌控着财政大权。
In my home, my mom hold the purse strings.
在我家，我妈掌管财务。
Investors are already tightening their purse strings.
投资者们已经勒紧腰包了。
The plutocrats may yet be tightening their purse strings.
而富豪们可能仍旧会捂紧自己的钱包。
The Treasurer refused to let go of the club's purse strings.
财务主管拒绝放弃俱乐部的财权。
My friends loosen the purse strings to help people suffered from Tsunami.
我的朋友慷慨解囊，以帮助遭受了海啸的人民。
Who helps the purse strings and they would drop as the girl who presented prizes.
谁先射落荷包，姑娘们就把酒作为奖品送给谁。
So make a solemn resolution for 2016, guys: Cut those purse strings, and watch more TV.
所以，男士们，从2016年开始，不要再为身边的女士拎包啦，还是多看点电视吧！
He got his punishment, however, not from the author, but from the public who hold the purse strings.
他得到了处罚，但并不是作者给他的，而是那些手捂着钱袋的大众。
This is rather new for the IMF, which has rarely advocated loosening purse strings in poor countries.
这对于总是向贫穷国家宣扬勒紧钱袋的IMF而言着实是件新鲜事儿。
Yet even if shoppers are out in force, their purse strings are likely to be tightened by rising unemployment.
但是即使大量的购物者外出，攀升的失业率可能会让他们勒紧腰带。
In America, by contrast, anxiety about public debt is making businesses and consumers tighten their purse strings.
在美国，恰恰相反，对公共负债的忧虑让商家和消费者都缩紧了腰包。
I spent most of my salary this month on a computer, so I'll have to tighten up my purse strings for a couple of months.
这个月工资大部分我都用来买电脑了，所以下面几个月我要勒紧裤腰带了。
Obama has cast Orszag as a flinty keeper of the purse strings, but he has no intention of letting his opportunity go by.
奥巴马让奥萨格担任冷酷的金钱看门人，但是他不会让自己的机会流失。
In addition, ministries control special funds of their own, so the cabinet's hold over the national purse strings is weak.
另外，各省控制着自己部门的特别基金，因此内阁对全国财权的掌控力非常弱。
Loosening the purse strings did not mean abandoning the frugality that was the clearest consumer trend during the recession.
解囊购物并不意味着抛弃节约这一经济衰退时期最明智的消费趋向。
Since Father is a drunkard and Mother's left us with another man, our eldest sister controls the purse strings in our family.
由于父亲是个酒鬼，母亲跟别的男人跑了，我们家的财政大权便由大姐掌管。
Are you ready to loosen your purse strings on online shopping gala on Nov 11 to avail yourself of the many discounts on offer?
双11购物狂欢节即将来临，你准备好钱袋大开尽情淘购在线打折品了吗？
This spring, she looked at her closet, her kitchen, said, ‘Goddamit, I still have a job’, and decided to loosen the purse strings.
今年春天，仔细看看自己的衣橱，里外打量一下厨房，她会说“真可恶，不过还好我还有工作”，于是便又决定解囊消费了。”
You should marry someone not who you love equally but who loves you more than you love him, you should be in charge of the purse strings, etc.
你要结婚的人谁不爱你，但谁也同样爱你比你爱他，你应该在钱袋等收费。
With time-pressured but empowered women controlling household budgets, how should marketers go about getting them to loosen their purse strings?
想让这些时间压力大却又控制家庭财政大权的女性花钱，市场营销商应该作何打算呢？
"After all, most wives believe their husbands have no secret assets and they have a grip on their family purse strings, " the life insurer said.
保险公司人员指出：“总之，大部分家庭主妇相信丈夫没有私人小金库，因为她们牢牢掌握了家里的财政大权。”
This process will be overseen by the Dubai Financial Support Fund, which holds the purse strings and no doubt takes many of its cues from Abu Dhabi.
分配过程受到了迪拜金融支持基金会的全程监控。迪拜金融支持基金会控制着资金的具体流向，而且毫无疑问会向阿布扎比征询意见。
That made it harder for less affluent countries to loosen their purse strings, as they could not risk looking in worse fiscal shape than their peers.
要不那么富裕的国家松开钱袋就更困难了，因为他们不想冒险，让本国的财政状况看起来比别国更糟。
Those that need more capital soon will get it only at a very high price if they can get it at all, as venture capitalists tighten their purse strings.
那些需要更多资本的公司很快将只能以非常昂贵的价格得到它，如果不管用什么方式他们能得到的话，因为风险投资商捂紧了他们的钱包。
Those that need more capital soon will get it only at a very high price if they can get it at all, as venture capitalists tighten their purse strings.
那些需要更多资本的公司很快将只能以非常昂贵的价格得到它，如果不管用什么方式他们能得到的话，因为风险投资商捂紧了他们的钱包。
应用推荐