An away tie in the last eight against Chelsea awaits the winner of the Blues fifth round FA Cup replay at Stoke following the draw for the quarter finals.
上轮足总杯的比赛结束，切尔西顺利晋级，并且在晋级四分之一决赛的对手，将是第五轮重赛后获胜的曼城或斯托克城中的一支。
Calls for a new round of stimulus look premature. Temporary effects aside, growth in the third quarter reflects the dynamics of a genuine recovery.
要求采取新一轮的刺激举措还为时尚早，排除短期效应，第三季度的增长还是反映出了经济恢复真正的动力。
Two could only confirm they were ramping up for a new round of production in the first quarter for components previously supplied for the original iPad, while two said the ramp-up was for a new iPad.
其中两人确定他们一直在提高产能，以满足第一季度新一轮的原始iPad零件需要，同时另两个人说新增的产品是为了新一代的iPad。
Companies are expected to report another round of strong profits for the first quarter, but the biggest gains may be in the rearview mirror.
美国企业预计第一季度赢利情况大好，但盈利高峰期也许很快就要来到。
The Fed’s benchmark rate is down to 2.25%, so there isn’t much room for another round of half- and three-quarter point cuts.
但是联邦基金利率已下降到2.25%，所以进行下一轮降息0.5%或0.75%的空间已经不大了。
David Beckham's free-kick saw off Ecuador in round two, but Rooney's red card in the 0-0 quarter-final draw against Portugal preceded a 3-1 shoot-out defeat.
在第二轮贝克汉姆利用任意球破门淘汰了厄瓜多尔，但在四分之一决赛0-0战平葡萄牙的比赛中，鲁尼被罚下，结果英格兰在点球大战中1-3落败惨遭淘汰。
Stevens had paused after boosting borrowing costs in six quarter-point steps from October 2009 to May this year, the most aggressive round of rate increases among Group of 20 members.
史蒂芬在2009年~2010年5月六个季度借贷成本暴涨期间暂停，那也是G20国之间最强烈的利率增长。
As a chaplain in the Paris universities, a post he held from 1954-69, "Lulu" was remembered in sharp black corduroys and black loafers, tearing round the Latin Quarter on a motorbike.
在任巴黎大学牧师期间，他从1959到1969年经营了一份邮报“Lulu”。这个名字总是以一个穿着尖角灯心绒裤子在拉丁区骑着摩托车哭泣的黑人流浪汉的形象停留在人们的记忆之中。
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter.
他们还没有躺下，所多玛城里各处的人，连老带少，都来围住那房子。
It's a very high quality. We have to concentrate on every team in every round but we're very happy to be in the quarter-final.
这是高水平的比赛，我们将会集中精力对付每一轮的对手，能进入四分之一决赛我们非常高兴。
And when the quarter comes round, I can get a holiday of course; and then see if we don't take little Jacob to the play.
到这一个季度做满，当然我还有一个假期；那时瞧一瞧我们能不能带小雅各看戏。
The bar - After a long day of shopping and exploring in Copenhagen's Latin Quarter, retire to the bar for a round of drinks.
酒吧-一天的购物和在哥本哈根的拉丁区的探索后，退休的一轮酒酒吧。
After tea, we strolled round the old quarter of the town.
吃过茶点后我们在旧城区闲逛。
This index, which the Economist has long used in its quarterly round-up of global house prices, suggests American homes were worth 4.3% more in the first quarter of 2007 than they were a year earlier.
这也是《经济学家》长久以来在全球房价综合季度报道中采用的指数。这个指数表明美国2007年第一季度住宅比上年同期增值4.3%。
An international jury will listen to candidates chosen as quarter finalists and select those who are to proceed to the semi-final round.
一个国际评审委员会将听取候选人获选为四分之一决赛，并选择那些谁是要继续进行半最后一轮比赛。
RBA will probably leave the overnight cash rate target at 4.5% tomorrow unchanged after the most aggressive round of increases restrained retail sales and slashed mortgage lending by a quarter.
央行可能会提高4.5％的隔夜现金利率目标后，明天最积极一轮不变克制零售销售和削减了四分之一按揭贷款。
RBA will probably leave the overnight cash rate target at 4.5% tomorrow unchanged after the most aggressive round of increases restrained retail sales and slashed mortgage lending by a quarter.
央行可能会提高4.5％的隔夜现金利率目标后，明天最积极一轮不变克制零售销售和削减了四分之一按揭贷款。
应用推荐