那完全是另外一回事。
However, it's one thing to say and quite another thing to do.
然而，说是一回事，做却是另一回事。
It is one thing to be first, but it is quite another thing to stay there.
这是有样东西是最先考虑的，而其他的也会有东西一直留在那儿。
It is one thing to make a mistake, and quite another thing not to admit it.
犯错误是一回事，不承认就是另外一回事了。
He thought his child had meningitis, but the doctor found the illness was quite another thing.
他以为他的孩子得了脑膜炎，但医生说这完全是另一回事。
But it is quite another thing to educate the spirit for the higher life and to devote our energies to its service.
但是，培养自己的精神，努力从事于高尚神圣的事业，却是另一回事。
It's one thing to compile and install something, and quite another thing to make sure that the new software actually works.
编译和安装是一回事，而确信新软件工作正常完全是另一回事。
If you have written a great book, the world to come will know of it. But you don't care for posthumous glory. You want to enjoy fame in a comfortable armchair. Ah, that is quite another thing.
倘若你写出了一部伟大的作品，未来的世人就会知道，但是你对身后的荣耀别在意，你得不到躺在舒适的扶手椅里享受盛名的机会。
Being responsible for one's own health is one thing, but being responsible for another person's health is quite a different matter.
对自己的健康负责是一码事，但对别人的健康负责完全是另一码事。
Listening to music at home is one thing, going to hear it being performed live is quite another.
在家里听音乐是一回事，去到现场听又是另一回事。
Romance is one thing, marriage is quite another.
爱情是一回事，婚姻却是另一回事。
For him, it was one thing to accept his own fate of being blind and quite another to allow something to continue when it could be fixed so easily.
对他来说，接受自己失明的命运是一码事，而在可以如此容易解决的情况下还让事情继续存在，则完全是另一码事。
It is one thing to make a battery-powered car; quite another to make one sufficiently cheap and powerful for people to buy it.
发明一个电池动力车是一回事，让人觉得做够便宜并可以被说服出钱购买它完全是另一回事。
Being back on the map of Europe is one thing. Being consistently recognised by outsiders may be quite another.
回到了欧洲版图上是一回事，但要始终如一的被外人认可就是另外一回事了。
So, designing a site is one thing, and ensuring it shows up in relevant searches on search engines; quite another.
所以，设计一个网站是一回事，确保网站在搜索引擎上搜索时显示出来是另一回事。
Getting off the rollercoaster is one thing; being able to get on the next ride quite another.
从过山车上下来是一回事，而能够获得乘坐下一趟则是另一回事。
Owning your time and owning your money is one thing. Owning your emotions is quite another.
掌握自己的时间和钱是一件事，但是能掌握自己的情绪却是另一件完全不同的事。
Producing mandates for negotiators is one thing. Swallowing the results is quite another.
授权给谈判代表是一回事，接受谈判结果又是另一回事。
It's one thing to find a whole dinosaur skeleton, but quite another to discover it's been buried with its own footprint.
发现一整具恐龙的骨骼是一回事，但是发现它被埋在自己的脚印之下却又是另外一回事。
I was 14, and circulating petitions and selling buttons was one thing; sailing into a nuclear test zone was quite another.
对于才14岁的我来说，循环情愿卖徽章什么的是一回事，坐船去核试验区域就是另一回事了。
It is one thing to learn a new piece of information, such as a new phone number or a new word, but quite another to get your brain to file it away so it is available when you need it.
学习新知识——比如记个电话号码或者一个新单词——是一回事，而将它们存进大脑并在需要时调用就完全是另外一回事了。
It is one thing to identify the shortcomings of ratings, quite another to find alternative standards that are clearly better.
要揭信用评级的短是一回事，但要真正找到能替代信用评级更好的标准又是另一回事了。
But it is one thing to announce spending cuts, and quite another to carry them out.
不过宣布开支缩减是一回事，真的实行又是另一回事。
Here's why I'm worried: Winning the right to marry is one thing; being forced to marry is quite another.
而我所担心的是：赢得结婚的权利是一回事，但被逼迫结婚就是另外一回事了。
Just the same, it's one thing to pull a company out of the ashes, and quite another to fix it mid-stride.
同样，将公司拉出险境是一回事，但要在不停下脚步的前提下解决问题则是另一回事。
It is one thing to outline a conceptual approach to building virtual images, but it is quite another to implement such an approach.
描述构建虚拟映像的概念性方法是一回事，实现这样的方法是另一回事。
It is one thing to outline a conceptual approach to building virtual images, but it is quite another to implement such an approach.
描述构建虚拟映像的概念性方法是一回事，实现这样的方法是另一回事。
应用推荐