In order to understand this writer thoroughly, you have to read between the lines.
为了彻底了解这个作家，你必须领会他的言外之意。
Let the senior manager read between the lines; he or she probably knows already.
让高级经理自己体会言外之意；他或她可能已经知道了。
Much like the long statements that the US and Soviet Union produced during their rare bouts of detente, however, a great deal of continuing disharmony could be read between the lines.
不过，就像美国与苏联在罕见的双方缓和时期出炉的长篇声明一样，从中美联合声明的字里行间，可以看出双方继续存在的不和。
Read between the lines of job descriptions to figure out what employers are looking for.
仔细阅读工作要求弄明白雇主到底想要招聘什么样的人才。
Read between the lines when signing contracts.
签署合同前要好好读透合同。
但阅读字里行间。
While these tools don't give a perfect view of memory usage, we've shown you how to read between the lines.
尽管这些工具提供的内存使用量视图并不完美，但是我们讲解了如何读懂数据的含义。
Read between the lines of most scientific reports on geoengineering and there is a tacit assumption that the idea sounds so extreme that merely discussing it will refocus efforts on emission cuts.
在那些关于地球工程的最科学报道的字里行间里都有一个心照不宣的假设，即那个想法听起来是如此极端，只消讨论它便会让努力重新集中在削减排放上。
You might think you're concealing your true feelings, but travelers can read between the lines.
也许你认为自己已经隐藏了真实情感，但旅行者可以从字里行间读出你的弦外之音。
A recent report from HSBC isn't quite so alarming... unless you read between the lines.
如果你没看到这两行字的话，来自汇丰银行的最新报告并不那么惊人。
Stop making her read between the lines by spelling it out for her —“my friends dared my $100 to ask you on a date, after this I will never see you again.”
不要让她从你的言行举止中得出“我朋友跟我打赌100美元你会跟我约会，这次之后我们就不要见面了”的结论。
But, if you read between the lines, part of the message here is that Windows 7 adoption has not taken hold yet, and Microsoft is still hustling to convince businesses to upgrade.
但是，如果你能领悟出其中的言外之意，这里部分的信息是说Windows7的接受程度尚未在其把控之中，微软还在努力敦促企业进行升级。
There is, indeed, much to be read between the lines in this communication.
真的是，在这个信息的字里行间有很多可以读的东西。
Or rather, we can read between the lines in the book.
更确切地说，这本书中我们能读出字里行间的意思。
Yet the true student will read between the lines and gain wisdom.
然而真正的学生会通过阅读此书而获得智慧。
If you read between the lines, you will find out the letter is really a request for money.
如果你看懂字里行间的意思，你就会知道，这封信实际上是要钱。
Lu Xun's works are very abstruse. You must read between the lines.
鲁迅的著作非常深奥难解，你必须从字里行间去仔细体会。
But you won't need to read between the lines.
而你不需要猜测我的言外之意。
I read between the lines; many thoughts whispered in my mind.
我细细品味，脑海中浮现出许多想法。
He wrote that he liked camp life very much, but I could read between the lines that he was homesick.
他来信说他非常喜欢野营生活，但我看得出他是想家的。
You should read between the lines so that you can see what the author is trying to express.
你应该了解字里行间所说的言外之意，这样你才能读懂作者真正想要表达的。
You know you have to read "between the lines" to get the most out of anything.
你知道读书必须要阅读，“字里行间的言外之意”，以求最充分的理解。
You can read between the lines.
你可以从字里行间看出真正的意思。
Learn to read between the lines. Observe his body language. Avoid asking "yes or no" questions and probe deeper instead.
学会解读，观察他的肢体语言，避免问用是或否来回答的问题，而是更深的探索。
You have to try to read between the lines.
你必须试着读出它的弦外之音。
You have to try to read between the lines.
你必须试着读出它的弦外之音。
应用推荐