When he is mugged by a former book - borrower, who recognises him, he toys with the idea that his assailant will repent of his villainous intent, in witness to the redeeming power of literature.
当他被一名认识他的前借书人打劫时，他还寄望打劫他的人会对自己邪恶的意图感到后悔，从而见证文学的救赎力量。
Or somebody who had nothing but redeeming virtues? We are all, you know, a little in between.
或者是除了优点啥都没有的人？,我们都是处在中间的。
Customer complaints also touch on a lack of individualized communication (23 percent) and issues with redeeming points and miles (18 percent).
消费者投诉也涉及缺乏个性化的交流(23%)和会员积分和里程难以兑换(18%)。
For at this point, the deposit banker may think to himself: "for decades, this bank has built up a brand name for honesty and for redeeming its receipts."
从这时起，储蓄银行的行长们也许会这样为自己考虑，“几十年来，这家银行已经建立了诚实守信的金字招牌。”
This seems to me a perfectly good way of ending ones career: doing redeeming manual work almost as a hobby, subsidised by savings from fatter times.
在我看来，这似乎是结束工作生涯的完美方式：做些补偿性的体力工作，几乎把它当作一种爱好，用早些年收入更丰厚时攒下的积蓄补贴家用。
After all, even the Great Depression had a redeeming quality.
毕竟，即便是大萧条也会被制服。
The LG Ally is not very pretty - except for being pretty underpowered - but it does have a few redeeming qualities that can make it attractive.
LGAlly不是很好看，处理能力也相当低，但它还是有一些可取之处的。
Tolerance and patience. You will meet people who seem to have no redeeming qualities. Showing tolerance is a great way to accept people for who they are.
保持宽容和忍耐。你会遇到一些似乎不知道道歉的人。宽容大度是接受这些人的最好办法。
Some think this emptiness has a worse on effect on parents than the child, because the child has the redeeming love of its grandparents.
有人认为，与孩子比起来，这种空虚对家长的影响更恶劣。因为孩子们还有祖父母的关爱。
Next, because a shareholder's redemption is the primary reason causing liquidity risk of open-ended fund, the thesis studies a shareholder's redeeming behavior, and makes an empirical analysis.
由于基金投资者的赎回是导致开放式基金流动性风险的主要因素，因此，接下来本文着重对投资者的赎回行为进行了研究，并进行了实证分析。
I admit I've always had a really nice head of hair-my redeeming feature, you might say.
我承认我有一头好头发-可以说是我惟一能弥补其他方面不足的长处。
Which makes it clear that the solution to Artest redeeming himself is to win a championship so that he is referred to as winner and as a positive contributor.
这使得清楚的救赎自己解决阿泰斯特是赢得总冠军，这样就称为胜利者和作为一个积极的贡献。
I started redeeming free casino chips about 1 year ago and it's a …
我开始免费赌场筹码兑换大约1年前，这是一种…
This essay mainly provides a method for the modeling system and it has redeeming feature for the model building of every mini system.
本论文主要对系统建模提供了一种方法，其中对于各个小系统的建模都有可取之处。
Because Christ bared the suffering for us, paid the price, suffered the punishments, so we can be redeemed from the law, just like redeeming a slave, so we no longer will suffer under the law.
因基督为我们受了咒诅，付出了律法所要的代价，受了应受的刑罚，所以我们能从律法下被赎出来，正像一个被卖为奴的人被赎出来那样，使我们不再在律法的咒诅之下。
"I know of no redeeming qualities in me," he confessed at twenty-four, "but a sincere love for some things..."
“我没有可取之处，”二十四岁的他就这样自白，“只是对某些事物爱之甚切…”。
In a letter written in 1829, he said. "My ambition has been to succeed in redeeming Texas from its wilderness state by… spreading over it…enterprise and intelligence."
他在1829年的一封信中写道：“我的目标是成功地改造荒芜的得克萨斯……让它到处充满进取精神和聪明才智。
Wait, so does this mean you actually think Dan has a redeeming quality?
等下这代表说你真的觉得Dan还有补偿的价值？
Because it has a good resistance to mill, specially used at redeeming sofa leather and redeeming leathers requiring good resistance to mill.
本品由于其耐摔性非常好，困此特别适用于沙发革的补伤，及要求耐摔较高的皮革补伤。
Because it has a good resistance to mill, specially used at redeeming sofa leather and redeeming leathers requiring good resistance to mill.
本品由于其耐摔性非常好，困此特别适用于沙发革的补伤，及要求耐摔较高的皮革补伤。
应用推荐