In a now widely circulated statement released by her publisher, she writes, "There's no such thing as originality anyway, just authenticity," an awfully smug assertion for someone in her position.
在一篇由其出版人发表的广为流传的声明中，她写道，“总之没有什么东西可以称为原创，有的只是真实性”这可真是站着说话不腰疼。
According to the survey released recently, Master Kong holds a dominant position in China's instant noodle market, with nearly 70 percent of pot noodles sold in the country by this brand.
根据最近发布的调查表明，康师傅在中国方便面市场占主导地位，这个牌子的杯面在国家的销售额占70%。
It's a funny, beautifully made romance, and it's not so much of a surprise that it is being released in a prime position for awards season.
这部电影画面幽默，爱情凄美，对于这样一部影片在奥斯卡前夕的档期能够排在显要的位置，人们并不会表示过多的惊讶。
The amount of friction is designed to be some degree less than the return spring, so that when the pedal is released, it returns to the closed position.
设计时要确保总摩擦力小于折回弹簧的弹力，这样当松开踏板时，弹簧才会弹回，油门才会闭合。
And I must say the NTC is conducting an investigation, and an official position will be released very soon.
我必须说，NTC正在进行调查，官方立场将会很快公布。
Tactile sensors in the droid's hand also could help it know whether an object is in a stable position and can be released.
在机器人的手触觉传感器也可以帮助它知道一个对象是否处于稳定的位置，并且可以释放。
When the lock plates are released, the cross bar will remain firmly locked in position.
释放锁定盘，十字棒将稳定的锁定在当前位置。
After the engine starts and the ignition key is released, spring pressure returns it to the on position.
发动机启动以后，点火钥匙回转，在弹簧的压力下，恢复到“开启”位置。
The now empty red tray gets released from the robot pick up position and is re-sent back to the adept robot to be refilled with parts.
现在是空的红色托盘从机器人拿起位置被释放，并重新送回善于机器人与部分进行重新充装。
Release: the body should be in stacked position when the skis make contact with the face of the mogul so that tension can be released in the legs allowing the knees to absorb the mogul.
释放：在雪板接触到包脸的时候，身体要处于堆叠的姿势，这样才能用腿来释放压力并用膝盖来吸收雪包。
The locking device can be released from the locked position only by means of an appropriate key.
锁止装置可以使用适当的钥匙从锁止位置松开。
Although the LPGA did not have an event last week, Cristie Kerr reclaimed the No. 1 position in the world Monday when the Rolex Rankings were released.
尽管LPGA上周没有赛事，当周一劳力士积分榜公布时，克里斯蒂-科尔又重新回到世界第一的位置。
Thus, if the cellulose is crosslinked in the smooth, flat position, it will return to this position after creasing when the wrinkling forces are released.
因此，如果纤维素是织物在一个平整光滑的位置交联的，在织物起皱后外力消失时，纤维素会返回到这个位置。
The invention advantageously prevents the brush sleeve (6) from moving beyond the safety position if it is released as a result of a fault.
通过本发明能够有利地避免所述刷套(6)在其因故障而松开时越过保险位置移动出去。
DARPA just released a video showing the robot standing up from a sitting position and following a person walking up a hill during its first outdoor test.
DARPA在短短两三年的收音机相比，人走了一座小山它的第一个户外测试过程中。
If the fatty acid "palmitic acid" is on alpha and gamma position it will be released as free fatty acid in the intestine and will bound to calcium to form the insoluble calcium soap.
如果软脂酸是在α和γ位的话，它在小肠中就会以游离脂肪酸的形式分解出来，然后会与钙结合形成不溶性钙皂。
If the fatty acid "palmitic acid" is on alpha and gamma position it will be released as free fatty acid in the intestine and will bound to calcium to form the insoluble calcium soap.
如果软脂酸是在α和γ位的话，它在小肠中就会以游离脂肪酸的形式分解出来，然后会与钙结合形成不溶性钙皂。
应用推荐