Reykjavik, the capital of Iceland, is entirely heated by geothermal energy derived from volcanic heat.
冰岛的首都雷克雅未克完全是用火山热产生的地热能来供热的。
Iceland, cold, snow, small, 3 insignificant.Whoa, not on Friday night in Reykjavik!
这个城市处于冰冷之地、多雪、小而不起眼，喔，而在周五晚则不同了。
Iceland, cold, snow, small, 3 insignificant. Whoa, not on Friday night in Reykjavik!
这个城市处于冰冷之地、多雪、小而不起眼，喔，而在周五晚则不同了。
The latest research was carried out by researchers at the University of Copenhagen in Denmark and the University of Iceland in Reykjavik.
最新的研究成果由来自丹麦哥本哈根大学和雷基亚比克的冰岛大学的研究者发现。
The ice-free port city of Akureyri lies near the fjord's narrow tip, and is Iceland's second largest population center after the capital, Reykjavik.
拥有不冻港的城市阿克雷里是冰岛第二大的居民聚居地，人口仅次于首都雷克雅未克，它就坐落在这个峡湾的细长的末端。
On New Year's Day 2011, Ambassador Su Ge paid a visit to the dormitory of the Chinese construction workers for Reykjavik Concert Hall and Conference Center.
2011新年伊始，驻冰岛大使苏格驱车数十公里，专程前往驻地看望并慰问中国武汉凌云建筑装饰工程公司工人。
From Reykjavik, at the westernmost periphery of Europe, most cities look exciting. However, we Icelanders do detect a difference among the great cities of Europe.
从欧洲最西边的雷克雅未克说起，欧洲多数城市看上去都让人无比兴奋。不过，我们冰岛人还是发现了欧洲这几大城市之间的差异。
At Reykjavik, when Mr Spassky was advised between games by 35 Russian grand masters, Mr Fischer had a notebook and his own long, lugubrious, clever head. And he won.
在雷克雅未克，当斯帕斯基先生在对局间歇听取35个俄罗斯特级大师的建议的时候，菲舍尔先生就只有一个笔记本和他的长长的，怪异的，聪明的脑袋，然而他赢了。
Scientists at reykjavik want to bypass the slow process of CO2 absorption into water and the risks it poses by mixing the gas with water before injecting it underground.
在雷克雅未克的科学家们希望绕过二氧化碳吸收水份的缓慢过程以及在将其注入地下之前将气与水相混合而产生的危险。
Iceland is geology in action. A one-hour flight from Reykjavik skims over steaming geothermal areas, the great crustal rift and some of the country's most famous volcanoes.
冰岛的国土一直处于地质活跃中。从雷克雅未克乘飞机飞行一个小时，途中尽是冒着蒸汽的地热区、巨大的地壳裂缝以及岛国最著名的几座火山。
Brett: they 're amazing! The blue lagoon is a mineral - rich seawater lake heated by lava. it' s near a power plant outside reykjavik, and it 's absolutely spectacular.
布雷特：棒极了！蓝泻湖是一个由火山熔岩形成的咸水湖，富含矿物质。就在雷克雅未克近郊的一个发电厂附近，真是太壮观了。
The capital and largest city is reykjavik, with the surrounding areas in the southwestern region of the country being home to some two-thirds of the national population.
首都和最大的城市是雷克雅未克，在西南的周边地区居住着国家大约三分之二全国人口。
Whalers cut open and inspect meat from a 35-ton fin whale, one of two fin whales caught off the coast of Hvalfjsrour, north of Reykjavik, on the western coast of Iceland.
捕鲸的人正在切开一头35吨的长须鲸并检查其肉质，有一半的长须鲸在冰岛西岸的首都雷克雅维克北部的Hvalfjsrour被捕捞。
Depositors in other countries, who were entitled to compensation from the Icelandic deposit-insurance fund, found that the pot in Reykjavik was too small to pay them when the Banks went bust.
外国存款人发现，尽管受冰岛存款保险基金保护，但如果银行果真倒闭，雷克雅未克(注7)根本无力补偿他们所受的损失。
A man takes a picture of a road that has been washed away by flood water following the melting of the Eyjafjalla glacier due to the eruption of a volcano on April 14, 2010 near Reykjavik.
一个人需要一个已经被洪水冲走清洗后的Eyjafjalla冰川由于火山喷发于2010年4月14日熔化雷克雅未克附近的道路情况。
Fischer became an icon in 1972 when he dethroned the Soviet Union's Boris Spassky in a series of games in Reykjavik to claim America's first world chess championship in more than a century.
菲舍尔是一名极具个性的世界著名棋手。早在1972年，菲舍尔在冰岛首都雷克雅未克进行的世界棋王争霸战中击败斯帕斯基成为新的世界棋王。
With the pound at a multidecade low and British banks requiring ever-larger injections of taxpayer cash, it is no wonder that observers have started to refer to London as “Reykjavik-on-Thames.”
随着英镑跌至几十年来的最低点，英国银行需要注入更多纳税人的资金，观察员称伦敦是“泰晤士河畔的雷克雅末克（冰岛首都）”也就毫不为奇了。
At the last count 138 galleries from 30 countries had signed up. They range from established shops like London's White Cube and new York's David Zwirner to relative newcomers such as i8 in Reykjavik.
最终统计有来自30个国家的138家画廊参展，包括像伦敦白立方画廊和纽约大卫•兹维纳画廊的老牌画廊，还有像来自雷克雅未克i8画廊的新晋者。
At the last count 138 galleries from 30 countries had signed up. They range from established shops like London's White Cube and new York's David Zwirner to relative newcomers such as i8 in Reykjavik.
最终统计有来自30个国家的138家画廊参展，包括像伦敦白立方画廊和纽约大卫•兹维纳画廊的老牌画廊，还有像来自雷克雅未克i8画廊的新晋者。
应用推荐